1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:46,820 --> 00:00:49,145
- Qui veut un spectacle ?
- Moi!
4
00:00:49,322 --> 00:00:51,398
25p l'aller, payez Pinball.
5
00:00:51,574 --> 00:00:56,997
Faites la queue. Premier arrivé.
Va à l'arrière, toi. Se déplacer. Argent.
6
00:00:57,163 --> 00:01:00,699
Tu ne veux pas de tir ? Faites la queue.
7
00:01:00,875 --> 00:01:03,545
- As-tu payé ? Vous êtes sûr d'avoir payé ?
- Oui.
8
00:01:03,712 --> 00:01:05,871
- Vous voyez quelque chose ?
- Oui.
9
00:01:08,675 --> 00:01:10,502
Le temps est écoulé.
10
00:01:17,225 --> 00:01:20,594
Vous voyez le grand ? C'est Saturne.
11
00:01:20,770 --> 00:01:23,261
- Vous l'avez déjà vu ?
- Non. Toujours des étoiles.
12
00:01:23,440 --> 00:01:25,646
- Toujours des étoiles.
- Là?
13
00:01:25,817 --> 00:01:28,273
- Toujours des étoiles ?
- Et maintenant ?
14
00:01:28,445 --> 00:01:30,153
Encore des étoiles.
15
00:01:30,322 --> 00:01:34,319
Ce gros, c'est Saturne.
Cela se voit à ses anneaux. Suivant.
16
00:01:34,492 --> 00:01:36,616
Qui est payé ?
17
00:01:38,788 --> 00:01:40,663
Pinball, ont-ils payé ?
18
00:01:40,832 --> 00:01:43,952
Toujours. Ils ont cinq secondes
parce qu'ils ont payé la moitié.
19
00:01:45,420 --> 00:01:47,911
- Que vois-tu ?
- Des étoiles.
20
00:01:48,089 --> 00:01:50,379
Je vais le mettre dans ta poche.
21
00:01:50,550 --> 00:01:55,889
- Je mets 25 pence dans ta poche.
- Sortez. Se déplacer.
22
00:01:56,056 --> 00:01:58,760
Tu sais combien de temps dure une journée là-haut ?
23
00:01:58,934 --> 00:02:01,175
- Dix heures et 14 minutes.
- Oui.
24
00:02:01,353 --> 00:02:06,347
- Tout le temps est foutu à Saturne.
- Il n'y a pas beaucoup de temps, jeune homme. Suivant.
25
00:02:09,569 --> 00:02:11,645
Et voilà, mon pote.
26
00:02:14,741 --> 00:02:18,906
- Tu cherches des cigarettes bon marché ?
- De quel genre sont-ils ? Non.
27
00:02:19,079 --> 00:02:23,658
- Vous donne une meilleure apparence que vous ne l'êtes déjà.
- Non merci. Pas mon genre.
28
00:02:27,087 --> 00:02:30,373
- Salut, mesdames.
- Tu veux acheter des cigarettes bon marché ?
29
00:02:30,548 --> 00:02:32,755
Ceux-ci préviendront les maladies cardiaques.
30
00:02:34,135 --> 00:02:38,632
Tiens, mon pote. Plus de 60 ans, même vous aider
avec une bande dure. Mesdames.
31
00:02:38,807 --> 00:02:41,298
Droite. Merci de faire des affaires.
32
00:02:43,019 --> 00:02:45,095
Des cigarettes bon marché ?
33
00:02:46,147 --> 00:02:48,022
Des pédés bon marché ?
34
00:02:49,901 --> 00:02:52,820
Tom, les petits garçons sont de retour.
35
00:02:56,449 --> 00:02:59,765
Hé, vous deux ! Allez.
Cela fait deux ou trois
36
00:02:59,812 --> 00:03:02,951
fois où tu étais debout
ici des trucs de flagellation.
37
00:03:03,123 --> 00:03:05,365
Nous gardons vos clients satisfaits.
38
00:03:05,542 --> 00:03:08,828
Sortez, Simon et Garfunkel,
allez-y !
39
00:03:09,004 --> 00:03:11,578
Ne t'embête pas, connard.
40
00:03:11,756 --> 00:03:15,209
Vous en voulez. hein ?
Voilà pour vous. Mme Robinson.
41
00:03:18,680 --> 00:03:21,385
- Comment ça va ?
- Putain de bourdonnement, mec.
42
00:03:21,558 --> 00:03:25,935
- Magie. Sac vide. Sac vide.
- Tu veux cette charge ?
43
00:03:27,355 --> 00:03:30,891
- Merde. Ce sont les flics.
- Des salauds.
44
00:03:31,067 --> 00:03:34,603
Que veux-tu faire ?
Voulez-vous rester debout ?
45
00:03:38,908 --> 00:03:41,910
- Attendez une minute.
- Où vas-tu?
46
00:03:42,078 --> 00:03:43,989
Que fait-il ?
47
00:03:46,082 --> 00:03:48,242
Très bien, mon pote ?
48
00:03:48,418 --> 00:03:51,954
- Est-ce que tu peux y aller, mon fils ?
- Tout neuf. Toujours.
49
00:04:02,223 --> 00:04:06,388
C'est quoi ce bordel... ? Espèce de petit salaud !
Espèce de petit salaud !
50
00:04:06,561 --> 00:04:09,266
Oh, putain de génial ! Super putain.
51
00:04:09,439 --> 00:04:11,515
Tu n'utilises pas tes putains de miroirs ?
52
00:04:11,691 --> 00:04:16,686
- Comment je suis censé voir ça ?
- Putain de merde. Regardez dans quel état !
53
00:04:16,863 --> 00:04:20,814
- C'est une putain de passerelle !
- Bon sang. Où est mon casque ?
54
00:04:20,992 --> 00:04:24,243
C'était... Voilà ce petit salaud
avec votre casque.
55
00:04:27,499 --> 00:04:29,575
- Il arrive ! Aller!
- Arrêt!
56
00:04:29,751 --> 00:04:32,325
- Arrêt!
- Bon sang, mec !
57
00:04:34,839 --> 00:04:36,963
Abandonnez, les garçons !
58
00:04:42,222 --> 00:04:44,049
Arrêt!
59
00:05:05,912 --> 00:05:08,237
Seigneur, regarde l'heure.
60
00:05:08,957 --> 00:05:12,623
Tu sais quelle heure il est, hein ?
Savez-vous quelle heure il est ?
61
00:05:14,796 --> 00:05:18,462
Nous sommes en retard ! C'est le moment où il est,
espèce de petit con.
62
00:05:20,302 --> 00:05:23,553
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Vous n'écoutez jamais ?
63
00:05:23,722 --> 00:05:25,466
- Où étiez-vous?
- Dehors.
64
00:05:25,640 --> 00:05:30,516
- C'est tout ce que tu peux dire ? Dehors?
- Ton grand-père te parle.
65
00:05:30,687 --> 00:05:33,178
Tu sais que ta mère va être malade d'inquiétude.
66
00:05:33,356 --> 00:05:37,354
Elle va être assise
je me demande où nous sommes, putain.
67
00:05:55,962 --> 00:05:58,038
Mets ça dans ta bouche.
68
00:05:58,214 --> 00:06:01,833
- Sur le dessus de tes dents.
- Dis-lui de le faire, putain.
69
00:06:02,010 --> 00:06:07,467
Fais ce qu'on te dit, putain ! J'en ai assez
de vous aujourd'hui. Collez-le dans vos gencives.
70
00:06:09,976 --> 00:06:12,052
Appuyez dessus. Aplatissez-le.
71
00:06:12,228 --> 00:06:14,720
D'ACCORD. L'autre côté.
72
00:06:19,319 --> 00:06:21,728
Voyons ça. Regardez-moi.
73
00:06:23,323 --> 00:06:24,865
Sourire.
74
00:06:25,033 --> 00:06:27,239
J'ai dit putain de sourire !
75
00:06:29,120 --> 00:06:32,739
C'est mieux.
On dirait un petit hamster sympathique.
76
00:06:33,750 --> 00:06:39,373
Droite. Quand nous y arriverons, n'est-ce pas...
Des familles heureuses, d'accord ?
77
00:06:39,547 --> 00:06:41,707
Je vais prendre un café.
78
00:06:41,883 --> 00:06:43,959
Reviens avec le café.
79
00:06:44,135 --> 00:06:46,626
Petit accident. Des déversements de café.
80
00:06:46,805 --> 00:06:50,720
Je saute, grand-père recule. Droite?
81
00:06:50,892 --> 00:06:56,930
Dans toute la confusion, tu embrasses ta mère,
passez-le. Avez-vous ça ?
82
00:07:07,325 --> 00:07:09,401
Ça a l'air sympa.
83
00:07:09,577 --> 00:07:11,654
Enlève ta casquette.
84
00:07:11,830 --> 00:07:14,238
Merci. Écartez les bras.
85
00:07:18,461 --> 00:07:23,171
C'est super. Acclamations.
Prenez vos affaires. Table cinq, les gars.
86
00:07:36,980 --> 00:07:41,144
- Salut, mon fils. Ça va, papa ?
- Ça va, chérie ? Comment ça va ?
87
00:07:41,985 --> 00:07:44,939
- Content de te voir, poule.
- Très bien, visage d'ange ?
88
00:07:45,113 --> 00:07:48,447
Comment allez-vous?
Tu pensais que nous ne venions pas ?
89
00:07:48,617 --> 00:07:51,618
C'est bon de te voir. Nous avons été un peu retardés.
90
00:07:53,204 --> 00:07:55,411
Liam. Liam?
91
00:07:59,377 --> 00:08:00,919
D'accord.
92
00:08:04,299 --> 00:08:07,798
Liam, pourquoi es-tu assis là-bas ?
Viens.
93
00:08:07,969 --> 00:08:11,172
Son visage a trébuché
jusqu'ici.
94
00:08:11,348 --> 00:08:13,969
Comment ça se passe à l'école ?
95
00:08:14,142 --> 00:08:18,188
- École?!
- C'est un vrai petit érudit ordinaire !
96
00:08:18,355 --> 00:08:21,309
Il n'est pas entré à l'intérieur
l'école pendant neuf mois.
97
00:08:21,483 --> 00:08:24,650
Alors, qui a envie d’une petite tasse de café ?
98
00:08:24,819 --> 00:08:27,773
- Oui, j'en aimerais un.
- Du lait et un sucre ?
99
00:08:27,948 --> 00:08:31,400
- Vous vous en souvenez.
- J'en prendrai un petit.
100
00:08:32,494 --> 00:08:35,661
- Elle nous a manqué, mon fils, n'est-ce pas ?
- Oui.
101
00:08:44,381 --> 00:08:47,714
Tout va bien, maman ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
102
00:08:48,969 --> 00:08:51,804
- Allez, tu peux me le dire.
- Je vais bien.
103
00:08:51,972 --> 00:08:55,554
- Quelqu'un vous donne du fil à retordre ici ?
- Non.
104
00:08:56,726 --> 00:09:00,013
- Etes-vous propre ?
- Tu sais que je suis abstinent depuis des années.
105
00:09:00,188 --> 00:09:04,602
- Pourquoi tu dis ça ?
- C'est quoi tout ça, alors ?
106
00:09:05,986 --> 00:09:10,399
Stan l'a organisé. C'est pour les femmes ici.
Ce n'est pas pour moi.
107
00:09:10,573 --> 00:09:11,950
Maman ?
108
00:09:12,117 --> 00:09:16,613
Stan l'a préparé pour les femmes
et il gagne une fortune grâce à leurs petits amis.
109
00:09:16,788 --> 00:09:19,991
Tu es pris avec ça,
c'est six mois minimum.
110
00:09:20,166 --> 00:09:23,453
Vous ne pouvez pas tenir encore six mois ici.
111
00:09:27,299 --> 00:09:31,712
- Est-ce qu'ils vous fouillent à nu ?
- Ils en choisissent quelques-uns au hasard.
112
00:09:31,886 --> 00:09:34,640
Qu'est-ce que tu vas
faire s'ils te choisissent ?
113
00:09:34,687 --> 00:09:37,177
Avalez-le.
Je l'ai déjà fait.
114
00:09:37,350 --> 00:09:40,470
Cela n'arrive plus. C'est fini.
115
00:09:40,645 --> 00:09:45,059
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Vous avez été accusé une fois de ce salopard.
116
00:09:47,152 --> 00:09:50,189
Il va être énervé
quand je ne fais pas ça.
117
00:09:50,363 --> 00:09:53,614
Quoi qu'il dise, ne vous énervez pas.
118
00:09:55,285 --> 00:09:57,859
- Liam, ne commence pas. hein ?
- Maman...
119
00:10:01,416 --> 00:10:05,331
- Oh, putain, mec !
- Liam, fais un câlin à ta mère.
120
00:10:05,503 --> 00:10:08,339
Vous avez un chiffon ? Désolé pour la langue.
121
00:10:08,506 --> 00:10:12,718
Parfois, je n'arrive pas à me croire.
Je suis comme un taureau dans un magasin de porcelaine.
122
00:10:17,557 --> 00:10:21,852
Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça.
Ici. Buvez votre café.
123
00:10:24,314 --> 00:10:27,268
Rab, va nous chercher une autre tasse.
124
00:10:28,109 --> 00:10:30,944
Je vais m'asseoir avec mon petit ami ici.
125
00:10:33,990 --> 00:10:36,612
Que penses-tu de ton garçon ?
126
00:10:37,661 --> 00:10:40,069
Tu veux embrasser ta mère ?
127
00:10:40,246 --> 00:10:42,488
Putain, dis-lui.
128
00:10:42,666 --> 00:10:44,742
Embrasse ta mère.
129
00:10:44,918 --> 00:10:47,836
Grand-père, on ne rigole pas avec lui ?
130
00:10:48,004 --> 00:10:53,628
Och, un rire une minute. Un bon comédien.
Pas besoin de télé quand il est là.
131
00:10:53,802 --> 00:10:56,672
Embrasse ta putain de mère.
132
00:10:56,846 --> 00:10:59,966
- A plus tard, maman.
- Liam, s'il te plaît, ne le fais pas.
133
00:11:00,141 --> 00:11:04,851
Écouter. Si tu n'embrasses pas
au revoir ta mère, petite conne,
134
00:11:05,021 --> 00:11:08,272
Je vais te botter le cul
jusqu'à la maison.
135
00:11:08,441 --> 00:11:11,498
Embrasse ta putain
maman, espèce de petite conne !
136
00:11:11,544 --> 00:11:12,855
Stan, calme-toi.
137
00:11:13,029 --> 00:11:16,067
- A plus tard, maman.
-Liam ?
138
00:11:16,241 --> 00:11:18,317
Laissez-le partir.
139
00:11:22,747 --> 00:11:27,541
Tu sais à quel point c'est putain
ça m'a coûté ? Savez-vous combien ?
140
00:11:47,564 --> 00:11:49,355
Donnez-nous le matériel.
141
00:11:49,524 --> 00:11:52,277
- Tu veux ce putain d'équipement ?
- Remettez-le.
142
00:11:52,444 --> 00:11:55,148
- Putain, prends le matos !
- Espèce de petit connard !
143
00:11:58,241 --> 00:12:03,615
Ne le frappez pas au visage. Sa putain de maman
je le verrai. Espèce d'idiot!
144
00:12:07,125 --> 00:12:09,201
Putain d'idiot.
145
00:12:10,503 --> 00:12:14,454
Waouh ! C'est assez putain.
Espèce d'idiot, toi.
146
00:12:15,884 --> 00:12:20,345
- Allez.
- Ça suffit. Où est ce putain d'équipement ?
147
00:12:20,513 --> 00:12:23,598
La prochaine fois tu marcheras
comme Charlie Chaplin !
148
00:12:23,767 --> 00:12:26,555
Je vais te casser les jambes, petit con !
149
00:12:26,728 --> 00:12:29,267
Cela n’est jamais allé aussi loin.
150
00:12:29,439 --> 00:12:34,398
Putain, il l'a jeté par-dessus la clôture.
Ah, espèce de salaud !
151
00:12:34,569 --> 00:12:38,567
Pour l'amour de Dieu !
Une putain de famille de Laurel et Hardy !
152
00:12:38,740 --> 00:12:42,987
- Franchissez cette putain de barrière.
- Mes putains de couilles sont attrapées, connard !
153
00:12:45,455 --> 00:12:48,374
Putain de débiles, connards !
154
00:12:49,125 --> 00:12:51,914
Attendez!
155
00:13:32,627 --> 00:13:35,297
- Salut, Liam.
- Salut, Hazel.
156
00:13:35,463 --> 00:13:38,085
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, poule.
157
00:13:38,258 --> 00:13:40,334
Vous êtes sûr?
158
00:13:47,976 --> 00:13:51,724
Je gardais un œil sur toi.
Ça va ?
159
00:13:52,689 --> 00:13:54,350
Liam?
160
00:13:54,649 --> 00:13:56,394
Bien sûr?
161
00:13:58,570 --> 00:14:02,781
Prenez un sac. J'ai téléphoné à Chantelle,
elle sait que nous arrivons.
162
00:14:06,411 --> 00:14:08,368
Hé, mon garçon !
163
00:14:08,538 --> 00:14:13,912
C'est votre sort. Prends-le, va baiser,
et ne reviens plus près de cette porte !
164
00:14:14,085 --> 00:14:16,920
Mon putain de grand-père attentionné, hein ?
165
00:14:17,088 --> 00:14:19,923
Ma putain de chair et de sang.
Bâtard.
166
00:14:20,091 --> 00:14:23,710
J'adore ton putain de grand-père. Il est tellement drôle.
167
00:14:23,887 --> 00:14:29,309
Ici. espèce de vieux salaud.
Comment vont tes couilles. tu es con ? Sont-ils douloureux ?
168
00:14:52,916 --> 00:14:55,490
- Vous donnerez une mauvaise réputation à cet endroit.
- Fermez-la.
169
00:14:59,673 --> 00:15:03,623
As-tu aussi teint tes cheveux, Blondie ?
170
00:15:04,261 --> 00:15:07,629
- Qui était-ce ?
- C'était quoi tout ça ?
171
00:15:07,806 --> 00:15:11,139
- Ils ont commencé.
- N'oubliez pas que je dois vivre ici.
172
00:15:11,309 --> 00:15:14,429
- Bonjour.
- Entrez.
173
00:15:15,146 --> 00:15:16,854
Salut.
174
00:15:21,069 --> 00:15:22,860
Arrêtez de regarder !
175
00:15:23,029 --> 00:15:27,573
- Qui est l'oiseau ?
- L'oiseau peut parler pour lui-même, petit homme.
176
00:15:27,742 --> 00:15:30,068
Désolé. Petit mec ?
177
00:15:30,245 --> 00:15:33,247
- C'est Suzanne.
- C'est un joli nom.
178
00:15:33,415 --> 00:15:36,369
C'est mon frère Liam et son copain Pinball.
179
00:15:36,710 --> 00:15:40,127
- J'ai rencontré Suzanne à mon cours du soir.
- Quel cours du soir ?
180
00:15:40,297 --> 00:15:43,548
- Celui du centre d'appels.
- Celui-là, nous allions le faire.
181
00:15:43,717 --> 00:15:45,958
Oh, celui de 08h00 !
182
00:15:46,136 --> 00:15:48,378
Ah, où vas-tu ?
183
00:15:49,014 --> 00:15:51,173
Il n'y a pas d'urgence. Asseyez-vous.
184
00:15:51,349 --> 00:15:53,224
Je peux mettre la bouilloire dessus.
185
00:15:53,271 --> 00:15:56,427
C'est bon.
Chantelle, je t'appelle.
186
00:15:56,605 --> 00:16:00,223
- Je t'appellerai si j'ai le numéro !
- Comment es-tu ?
187
00:16:00,400 --> 00:16:04,861
- Elle est absente ?
- Ne va pas à la fenêtre !
188
00:16:05,030 --> 00:16:09,858
- Elle est là ?
- Oui. Oh, mec. Regardez ça.
189
00:16:10,035 --> 00:16:12,656
Éloignez-vous de la fenêtre.
190
00:16:12,829 --> 00:16:15,368
Non, Calum, nous devons voir ça.
191
00:16:15,540 --> 00:16:19,325
Regardez-la, regardez !
192
00:16:21,087 --> 00:16:23,163
Surveillez-vous.
193
00:16:24,716 --> 00:16:28,133
- Qu'avez-vous fait?
- Je te le dis, j'ai trébuché.
194
00:16:28,303 --> 00:16:31,720
Tu n'as pas voyagé. Se retourner.
195
00:16:31,890 --> 00:16:34,132
Que vous est-il arrivé ?
196
00:16:34,309 --> 00:16:37,179
- Je suis tombé.
- Tu n'es pas tombé.
197
00:16:42,400 --> 00:16:44,476
Ça va piquer.
198
00:16:46,363 --> 00:16:48,902
Ah ! Doucement, Chantelle.
199
00:16:54,496 --> 00:16:59,158
- Tu n'as pas encore posé de questions sur notre mère.
- Je n'ai pas besoin de poser des questions sur elle.
200
00:17:03,630 --> 00:17:06,548
Si tu es bon pour le petit Calum, tu peux rester.
201
00:17:06,716 --> 00:17:10,085
- Non, je paierai ma place.
- Tu n'écoutes pas ?
202
00:17:10,262 --> 00:17:13,429
Si tu es bon pour le petit Calum, tu peux rester.
203
00:17:19,020 --> 00:17:23,682
Et je ne jouerai pas aux travailleurs sociaux.
On ne me fera pas faire un tour.
204
00:17:23,858 --> 00:17:26,433
Nous partageons la cuisine et le ménage.
205
00:17:26,611 --> 00:17:30,229
Il n'y aura pas de jurons.
C'est mauvais pour Calum.
206
00:17:30,407 --> 00:17:32,780
Et ne pas fumer. C'est mauvais pour Calum.
207
00:17:32,951 --> 00:17:35,620
Je ne pète pas. Mauvais pour Calum.
208
00:17:36,871 --> 00:17:38,746
Se retourner.
209
00:17:43,253 --> 00:17:45,578
Ils ne te ramèneront pas à l'école ?
210
00:17:45,755 --> 00:17:49,920
- C'est une façon de le dire.
- Et le panel d'enfants ?
211
00:17:50,093 --> 00:17:53,344
Je ne suis pas prêt à être examiné avant que maman ne soit sortie.
212
00:17:55,223 --> 00:17:59,470
Pourquoi ne viens-tu pas à mon cours sur le centre d'appels ?
Cela ne coûte rien.
213
00:17:59,644 --> 00:18:02,479
Ils pourraient t'embaucher quand tu auras 16 ans.
214
00:18:02,647 --> 00:18:05,056
Pinball pourrait être un prêtre, hein ?
215
00:18:05,233 --> 00:18:07,772
Liam, regarde dans quel état tu es.
216
00:18:08,903 --> 00:18:11,312
Regardez-vous.
217
00:18:12,407 --> 00:18:14,898
Tu vas t'arranger ?
218
00:18:15,076 --> 00:18:16,702
Liam?
219
00:18:16,870 --> 00:18:19,112
Regardez-moi.
220
00:18:20,707 --> 00:18:23,281
Tu vas te débrouiller ?
221
00:18:23,460 --> 00:18:25,619
- Oui.
- Promets-moi.
222
00:18:45,106 --> 00:18:46,898
Ici, ici.
223
00:19:00,497 --> 00:19:03,499
Calum, mon homme !
224
00:19:03,667 --> 00:19:06,206
Qui c'est? Ce stupide flipper ?
225
00:19:06,378 --> 00:19:08,952
Où as-tu eu ça ?
226
00:19:09,130 --> 00:19:12,915
j'en cherchais un
avec un siège auto de sevrage.
227
00:19:13,093 --> 00:19:15,963
Aucune chance. Chantelle va nous tuer, mec.
228
00:19:16,137 --> 00:19:21,559
Non, elle ne le fera pas. Comment va-t-elle le découvrir ?
Calum, tu viens ? Bien sûr, vous l'êtes.
229
00:19:22,852 --> 00:19:25,178
Venez avec Pinball.
230
00:19:27,649 --> 00:19:31,979
Je le pense vraiment, aucune de tes conneries.
Si elle le découvre, elle deviendra folle.
231
00:19:32,153 --> 00:19:33,945
Continue.
232
00:19:37,867 --> 00:19:42,245
- Prêt, Calum ?
- Est-ce que tu vas bien, petit mec ?
233
00:19:54,843 --> 00:19:58,591
- Écoute, pas de mains !
- Va te faire foutre !
234
00:19:59,431 --> 00:20:01,756
Tu piques ! Putain, attrape-le !
235
00:20:06,688 --> 00:20:08,930
Espèce d'idiot!
236
00:20:11,901 --> 00:20:14,690
- Nous avons un petit homme à l'arrière !
- Calme-toi!
237
00:20:14,863 --> 00:20:17,022
- Est-ce que tu vas bien ?
- Désolé, Cal.
238
00:20:17,198 --> 00:20:19,488
- Putain d'idiot !
- Désolé.
239
00:20:28,335 --> 00:20:31,953
Pourquoi tu l'allumes, putain ?
240
00:20:44,017 --> 00:20:46,971
Putain !
241
00:21:05,747 --> 00:21:07,871
Ouais!
242
00:21:08,041 --> 00:21:12,169
Tu aimes ça, Calum, petit garçon ?
Putain de génie, mec !
243
00:21:37,654 --> 00:21:39,730
Ici. Arrêtez ici.
244
00:21:45,036 --> 00:21:47,611
Attends, Calum. Je reviens dans une minute.
245
00:21:47,789 --> 00:21:51,076
- Où vas-tu?
- Pour regarder cet endroit.
246
00:21:52,752 --> 00:21:57,296
- Où vas-tu?
- Six mille dollars. Tout va bien, mec.
247
00:21:59,926 --> 00:22:02,002
Que fais-tu?
248
00:22:05,348 --> 00:22:07,923
Regardez-le. Je vais regarder ça.
249
00:22:13,315 --> 00:22:17,100
Regarde ça, mec.
Deux chambres, télé, micro-ondes.
250
00:22:17,277 --> 00:22:19,946
Vous en auriez six autour de cette table, pas la peine.
251
00:22:27,746 --> 00:22:30,320
Regarde cette vue, mec.
252
00:22:37,380 --> 00:22:40,168
Ouais, mec. C'est ça le truc.
253
00:22:40,342 --> 00:22:43,046
Imaginez ici la nuit avec un ciel clair.
254
00:22:43,219 --> 00:22:46,387
Petite canne à pêche, quelques
canettes, quelques poules.
255
00:22:46,556 --> 00:22:51,218
- Suzanne pour te tenir compagnie !
- Pas de connard qui te dit quoi faire.
256
00:22:51,394 --> 00:22:54,348
Un an de pizzas, hein ? Beau.
257
00:22:54,606 --> 00:22:58,687
Maman adorerait ça après avoir été enfermée
dans cette putain de cellule.
258
00:22:58,860 --> 00:23:01,316
Le paradis, mec.
259
00:23:09,996 --> 00:23:15,121
Ça va, maman ? C'est ton beau petit garçon
je t'envoie une petite cassette pour te remonter le moral.
260
00:23:15,293 --> 00:23:17,702
Je suis assis ici avec quelques garçons.
261
00:23:17,963 --> 00:23:22,293
Flipper, Nuit, Side-Kick -
employés conjoints du mois !
262
00:23:22,467 --> 00:23:26,844
- Les pizzerias les plus rapides de l'ouest.
- Au fait, c'est officiel !
263
00:23:27,806 --> 00:23:32,765
Moi et Pinball étions à la campagne
aujourd'hui. Voyez ce petit endroit que nous avons trouvé.
264
00:23:32,936 --> 00:23:36,435
C'est juste au bord de l'eau.
Génial pour un pique-nique, maman.
265
00:23:36,606 --> 00:23:39,449
Je vais t'y emmener
dès que tu sors.
266
00:23:39,496 --> 00:23:42,064
Encore dix semaines
et nous sommes ensemble.
267
00:23:42,237 --> 00:23:45,107
- Comment c'était, Pinball ?
- Tu aimerais ça, Jean.
268
00:23:45,282 --> 00:23:47,986
Dès que tu seras sorti, je t'y emmènerai.
269
00:23:48,159 --> 00:23:52,537
Le petit homme va très bien.
Cal est drôle, n'est-ce pas ?
270
00:23:52,706 --> 00:23:56,039
Très bien, les garçons ? À plus tard.
Je dois continuer mon chemin.
271
00:23:56,209 --> 00:23:59,044
Je fais une cassette pour ma mère.
Dites bonjour.
272
00:23:59,212 --> 00:24:01,751
- Pas la peine.
- Vas-y, Suzy.
273
00:24:01,923 --> 00:24:04,711
Bonjour. Je m'appelle Suzanne.
274
00:24:04,884 --> 00:24:09,345
Euh... j'espère vous rencontrer bientôt
et bonne chance.
275
00:24:09,514 --> 00:24:12,349
- A plus tard.
- Bravo, Suzanne.
276
00:24:12,517 --> 00:24:14,059
A bientôt.
277
00:24:20,900 --> 00:24:25,314
De quoi s'agit-il?
Que faites-vous tous ?
278
00:24:25,488 --> 00:24:27,897
- Où vas-tu ?
- Elle est là ?
279
00:24:28,074 --> 00:24:30,234
-Liam ? Flipper?
- Elle est là.
280
00:24:30,410 --> 00:24:33,661
- Allez!
- Elle n'est pas magnifique ?
281
00:24:33,830 --> 00:24:38,244
- Vous avez les bons verres sur ces lunettes ?
- Superbe, mec.
282
00:24:39,085 --> 00:24:42,704
Pinball, c'est le meilleur spectacle
vous pourriez jamais imaginer.
283
00:24:42,881 --> 00:24:45,586
- J'aurai bientôt cette vue.
- Tu veux !
284
00:24:45,759 --> 00:24:48,629
- Elle sera à moi !
- Side-Kick, dis quelque chose.
285
00:24:48,803 --> 00:24:52,386
J'espère que ton porridge est trop grumeleux, Jean.
286
00:24:55,602 --> 00:24:57,393
Je suis sérieux!
287
00:24:58,813 --> 00:25:02,859
- Son visage !
- De quoi riez-vous tous ?
288
00:25:14,537 --> 00:25:16,863
Ce n'est pas une mauvaise journée, hein ?
289
00:25:21,503 --> 00:25:24,670
- J'ai vu...
- Des oiseaux.
290
00:25:31,054 --> 00:25:34,553
- Oh, une fille est en train de se changer.
- Laissez-moi voir.
291
00:25:34,724 --> 00:25:37,844
Elle est absente, elle est absente. Désolé. Elle est absente.
292
00:25:38,019 --> 00:25:40,594
- Qu'as-tu vu ?
- Rien.
293
00:25:40,772 --> 00:25:43,062
- Tu vois ses seins ?
- Non.
294
00:25:47,696 --> 00:25:51,646
- Il y a ton père et ton grand-père.
- Ce n'est pas mon putain de père !
295
00:25:51,825 --> 00:25:56,155
- Stan. Désolé, mon pote. Il pourrait être ton père.
- Putain, tais-toi !
296
00:25:56,329 --> 00:25:58,654
Putain de connard.
297
00:25:58,832 --> 00:26:00,908
Qui c'est?
298
00:26:01,084 --> 00:26:03,208
- C'est Slobodan.
- OMS?
299
00:26:03,378 --> 00:26:05,537
- Slobodan McTavish.
- Qui c'est?
300
00:26:05,714 --> 00:26:08,335
Scullion, espèce de connard.
301
00:26:09,426 --> 00:26:12,344
Tenez-les. Je vais mettre fin à cette connasse.
302
00:26:13,263 --> 00:26:17,640
- Ton grand-père ?
- Comment pourrait-il avoir un téléphone ?
303
00:26:21,146 --> 00:26:23,270
Donnez-les-moi.
304
00:26:25,483 --> 00:26:28,272
Stan parle, que puis-je faire pour vous ?
305
00:26:28,445 --> 00:26:31,447
Puis-je vous intéresser pour du double vitrage ?
306
00:26:31,615 --> 00:26:34,984
- Pas aujourd'hui, mon fils.
- Et une cuisine équipée, alors ?
307
00:26:35,160 --> 00:26:38,529
Non, mon pote. Je ne veux pas de tout, tu sais ?
308
00:26:38,705 --> 00:26:42,833
Que diriez-vous d'un gode haut de gamme ?
Vous parlez comme un jockey de coq.
309
00:26:43,001 --> 00:26:46,418
Va te faire foutre, espèce de petit... con !
310
00:26:49,090 --> 00:26:52,507
- Il est vraiment en colère.
- Regardez son visage.
311
00:26:52,677 --> 00:26:55,133
- Vous pensez qu'il savait que c'était moi ?
- Non.
312
00:26:59,351 --> 00:27:02,139
Il donne de la pâte à Scullion.
313
00:27:02,354 --> 00:27:04,893
Cela signifie qu'ils vont recevoir une livraison.
314
00:27:06,358 --> 00:27:08,731
Bon sang !
315
00:27:09,486 --> 00:27:13,271
Putain de danseur, petit mec ! C'est notre score.
316
00:27:13,448 --> 00:27:17,494
Je sais où ils cachent la drogue.
Nous pourrions l'obtenir, ce n'est pas la peine.
317
00:27:17,661 --> 00:27:22,370
- De quoi parles-tu?
- L'équipement. Je sais où c'est.
318
00:27:22,540 --> 00:27:26,372
- Tu veux entrer par effraction dans la maison de Stan ?
- Oui. Procurez-vous le matériel.
319
00:27:26,544 --> 00:27:29,498
Tu es fou. Ne soyez pas stupide !
320
00:27:29,673 --> 00:27:32,627
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous savez couper. il.
321
00:27:32,801 --> 00:27:37,843
- Je suis peut-être idiot, mais je ne suis pas idiot.
- Écoute, je pourrais avoir une caravane pour ma mère.
322
00:27:38,014 --> 00:27:43,092
- Je n'y pense même pas.
- On n'arrive à rien avec ces putains de pédés !
323
00:27:43,270 --> 00:27:46,271
- Je suis content des cigarettes.
- Regardez cet endroit !
324
00:27:46,439 --> 00:27:48,681
- Je sais.
- Pensez à la caravane.
325
00:27:48,858 --> 00:27:50,899
Le putain d'argent qu'on va avoir.
326
00:27:51,069 --> 00:27:53,857
Écoute, mon pote, ça coûte beaucoup d'argent.
327
00:27:55,323 --> 00:28:01,030
Il reste la caravane et beaucoup de choses, mec. Nous allons
nous n'y parviendrons pas avec l'argent dont nous disposons.
328
00:28:03,206 --> 00:28:06,326
- 50-50 ?
- Ouais ! Putain de 50-50 !
329
00:28:06,501 --> 00:28:08,625
Je devrais le penser !
330
00:28:13,675 --> 00:28:16,428
- Alors, où le cachent-ils ?
- Sous une planche.
331
00:28:16,595 --> 00:28:19,347
- Dans la maison ?
- Non, avec les chiens.
332
00:28:19,514 --> 00:28:21,756
Des chiens ? Je ne le ferai certainement pas maintenant.
333
00:28:28,189 --> 00:28:30,859
Les putains de chiens sont là.
334
00:28:31,026 --> 00:28:34,644
Tu es un putain de connard.
Dépêche-toi! Putain de mouvement !
335
00:28:40,660 --> 00:28:42,736
Boules poilues. Tiens, mon garçon.
336
00:28:42,912 --> 00:28:46,698
- Liam, ils vont te mettre en pièces.
- Putain de merde ! Venez ici.
337
00:28:46,875 --> 00:28:52,035
Ici. garçon. C'est exact. Venez ici.
Pas de balles. Ici. fille.
338
00:28:52,213 --> 00:28:56,793
Viens ici, mon garçon. Venez ici.
Donne-nous ces putains de bonbons.
339
00:29:00,347 --> 00:29:03,384
C'est No Balls. C'est la jeune fille.
340
00:29:04,225 --> 00:29:07,393
- Nourrissez-les.
- Je ne les nourris pas.
341
00:29:07,562 --> 00:29:10,267
Ils ne vont pas vous toucher.
342
00:29:11,775 --> 00:29:13,317
Ici.
343
00:29:16,863 --> 00:29:19,069
Boules poilues, viens ici.
344
00:29:19,240 --> 00:29:23,026
- Boules Poilues, viens ici.
- Gardez ces connards là-bas.
345
00:29:23,203 --> 00:29:25,279
Prends-le, ici.
346
00:29:44,516 --> 00:29:46,722
Allez, allez.
347
00:29:46,893 --> 00:29:49,728
Allez. Je l'ai trouvé.
348
00:29:49,896 --> 00:29:52,731
Merci au ciel pour ça !
349
00:29:52,899 --> 00:29:56,980
Que fais-tu? Liam? Non, allez.
350
00:29:58,113 --> 00:30:00,782
Liam? Je suis sérieux. Allez.
351
00:30:05,704 --> 00:30:08,408
Liam? Liam, viens ici.
352
00:30:08,581 --> 00:30:11,120
Allez. Que fais-tu ?
353
00:31:58,233 --> 00:32:02,279
- Qu'avez-vous dit à la police ?
- Je viens de leur laisser un petit message.
354
00:32:02,445 --> 00:32:04,652
- Ça devait être une bonne chose.
- Ouais !
355
00:32:04,823 --> 00:32:08,524
- Ils sortiront les chiens.
- Les flics ne les approcheront pas.
356
00:32:08,702 --> 00:32:11,371
C'est à cela que serviront les passe-temps.
357
00:32:18,211 --> 00:32:20,335
Putain d'idiot.
358
00:32:20,505 --> 00:32:25,381
Ils prennent ça au sérieux.
C'est le CID.
359
00:32:27,846 --> 00:32:31,345
La police devient folle
parce qu'ils ne peuvent pas le trouver.
360
00:32:31,516 --> 00:32:37,437
Il devient fou parce qu'il pense
ils ont pris sa claque. Putain de danseur !
361
00:32:37,606 --> 00:32:40,975
- Aaah !
- Putain de merde, Liam !
362
00:32:41,151 --> 00:32:47,237
Hé, grand-père, tu as toujours mal aux couilles ?
Regarde le mien, connard !
363
00:32:47,407 --> 00:32:50,990
- Ils sont dans sa bouche !
- Donne-nous un bisou !
364
00:33:07,761 --> 00:33:09,885
Tu veux une photo ?
365
00:33:10,055 --> 00:33:12,594
Non, je ne peux pas risquer de perdre tout ça.
366
00:33:28,031 --> 00:33:30,652
Combien pensez-vous que nous avons ici ?
367
00:33:31,493 --> 00:33:35,490
Un bon sac.
C'est du bon produit et nous pouvons le vendre.
368
00:33:37,123 --> 00:33:40,908
- Deux mille dollars.
- Nous allons récupérer cette caravane.
369
00:33:42,045 --> 00:33:46,126
- Hein, mec ?
- Oui. Ne vous inquiétez pas pour ça.
370
00:33:46,299 --> 00:33:51,128
Je regardais mon père faire ça parfois.
Il était bon dans ce domaine.
371
00:33:52,472 --> 00:33:58,594
Mon professeur se demandait comment j'allais ainsi
bon en putains de maths et putain de tout le reste.
372
00:33:58,770 --> 00:34:01,179
J'aimerais pouvoir lui dire comment.
373
00:34:02,440 --> 00:34:06,522
- Tu es sûr que c'est en sécurité ici ?
- Oui. Il n'y a que moi et mon grand frère.
374
00:34:06,695 --> 00:34:10,112
Aucune autre conne ne vient ici.
De toute façon. il n'est pas intéressé par ça.
375
00:34:15,370 --> 00:34:18,205
Tu en auras besoin, mon pote. Certainement.
376
00:34:26,339 --> 00:34:30,835
Non. Je n'en veux pas. Je vais utiliser ma tête.
377
00:34:31,011 --> 00:34:35,092
Ce ne sont pas des pédés. Ces connards vont tenter leur chance.
Je vais porter.
378
00:34:35,265 --> 00:34:37,341
J'ai dit que je n'en voulais pas.
379
00:34:37,517 --> 00:34:40,056
Et autre chose, je ne l'utilise pas.
380
00:34:41,396 --> 00:34:43,472
Je suis vraiment sérieux.
381
00:34:43,648 --> 00:34:48,062
Nous ne sommes pas des drogués, n'est-ce pas ?
Et tout cela va à la caravane.
382
00:34:48,695 --> 00:34:51,946
- Ouais. Ne t'inquiète pas.
- Secouez-le.
383
00:34:53,199 --> 00:34:56,451
- Embrasse-le.
- Je suis vraiment sérieux, mec.
384
00:34:56,620 --> 00:34:58,861
Moi aussi.
385
00:34:59,039 --> 00:35:01,198
Secouez-le.
386
00:35:04,169 --> 00:35:06,708
Betty en sueur.
387
00:35:15,889 --> 00:35:18,463
Voulez-vous acheter du matériel?
388
00:35:18,642 --> 00:35:21,512
Non. La dernière fois que j'étais ici,
Je me suis fait arnaquer.
389
00:35:21,686 --> 00:35:24,095
- Tu veux voir les sacs ?
- Non.
390
00:35:27,317 --> 00:35:29,523
Ici, les gars, hein ?
391
00:35:29,694 --> 00:35:32,233
Et les caméras ?
392
00:35:35,283 --> 00:35:37,692
Très bien, maman. C'est moi.
393
00:35:38,745 --> 00:35:41,533
Il suffit de mettre le petit homme dans son lit de camp.
394
00:35:41,706 --> 00:35:45,242
Chantelle est partie en cours du soir,
donc j'ai atterri avec lui.
395
00:35:45,418 --> 00:35:48,088
Il faudrait voir à quel point il grandit, maman.
396
00:35:50,465 --> 00:35:53,502
Parfois, il te regarde droit dans les yeux,
397
00:35:53,677 --> 00:35:55,801
droit dans tes yeux...
398
00:35:55,971 --> 00:35:59,257
comme si tu étais la seule personne qu'il ait jamais rencontrée.
399
00:35:59,724 --> 00:36:04,434
Quoi qu'il en soit, la grande nouvelle, c'est qu'on vend des cigarettes
par la brouette.
400
00:36:04,604 --> 00:36:09,943
Nous en profitons, maman. Donc j'aurais peut-être
une petite surprise pour vous en sortant.
401
00:36:10,110 --> 00:36:12,565
Jusqu'à 61 jours, maman.
402
00:36:14,281 --> 00:36:17,116
La veille de mon anniversaire.
403
00:36:17,909 --> 00:36:23,865
Quoi qu'il en soit, voici l'un de vos petits favoris.
Je te verrai bientôt. Peut-être avec le petit homme.
404
00:36:24,040 --> 00:36:26,247
Montrez-le.
405
00:36:35,635 --> 00:36:37,711
Oh
406
00:36:38,138 --> 00:36:41,590
Pourquoi tu as l'air si triste
407
00:36:41,766 --> 00:36:45,385
Les larmes sont dans tes yeux
408
00:36:45,562 --> 00:36:49,643
Viens et viens à moi maintenant
409
00:36:49,816 --> 00:36:51,773
Ne fais pas
410
00:36:52,694 --> 00:36:55,565
Avoir honte de pleurer
411
00:36:56,323 --> 00:36:59,574
Laisse-moi t'accompagner
412
00:36:59,743 --> 00:37:03,871
Parce que j'ai aussi vu le côté obscur
413
00:37:04,039 --> 00:37:07,290
Quand la nuit tombe sur toi
414
00:37:07,459 --> 00:37:10,211
Vous ne savez pas quoi faire
415
00:37:10,378 --> 00:37:13,914
Rien que tu avoues
416
00:37:14,090 --> 00:37:17,294
Pourrait me faire t'aimer moins
417
00:37:17,469 --> 00:37:19,877
Je serai à tes côtés
418
00:37:20,805 --> 00:37:23,380
Je serai à tes côtés
419
00:37:24,392 --> 00:37:28,058
Ne laisserai personne te faire du mal
420
00:37:28,229 --> 00:37:30,804
Je serai à tes côtés
421
00:37:32,609 --> 00:37:34,317
Alors
422
00:37:35,362 --> 00:37:38,648
Si vous êtes en colère, devenez-vous en colère
423
00:37:38,823 --> 00:37:41,991
Ne gardez pas tout à l'intérieur
424
00:37:42,160 --> 00:37:45,197
Viens et parle-moi maintenant...
425
00:38:03,473 --> 00:38:08,302
C'est 4 500 à payer
avant le 30 novembre.
426
00:38:08,478 --> 00:38:12,429
- Vous devez faire signer Mme Maguire ici.
- D'accord.
427
00:38:14,651 --> 00:38:17,439
Voici la clé. Quand reviendra-t-elle ?
428
00:38:17,612 --> 00:38:22,192
Elle ne reviendra pas avant quelques mois.
Elle est en route vers le sud.
429
00:38:22,367 --> 00:38:24,906
Quel est son numéro de contact ?
430
00:38:25,078 --> 00:38:29,704
Elle n'aime pas être dérangée.
C'est un cours très intensif.
431
00:38:29,874 --> 00:38:33,576
Quel est son emploi,
si cela ne vous dérange pas, je demande ?
432
00:38:33,753 --> 00:38:35,913
Elle fait partie du service pénitentiaire.
433
00:38:38,717 --> 00:38:41,172
À plus tard. Au revoir.
434
00:38:44,639 --> 00:38:47,309
- Liam, tu es un pur cou de laiton.
- Comment?
435
00:38:47,475 --> 00:38:51,224
- Comment peux-tu payer pour ça ?
- Dois-je vous poser des questions sur vos affaires financières ?
436
00:38:51,396 --> 00:38:53,769
- L'avez-vous eu ?
- Noir et blanc.
437
00:38:53,940 --> 00:38:57,558
- Comment vas-tu obtenir cet argent ?
- Suzanne, je suis un homme d'affaires.
438
00:38:57,736 --> 00:39:00,191
- Faire quoi ?
- J'ai un marché avec ce gars de Bristol.
439
00:39:00,363 --> 00:39:02,902
Je vais nous amener des fourgons pleins de pédés.
440
00:39:03,074 --> 00:39:05,827
- Les pédés comprendront ça ?
- Ça nous a mené jusqu'ici.
441
00:39:05,994 --> 00:39:09,493
Il vend des trucs depuis qu'il a sept ans.
442
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Calum, attends. Attendez-moi.
443
00:39:16,212 --> 00:39:18,288
Ne le laisse pas tomber.
444
00:39:19,674 --> 00:39:21,750
Vous obtenez la porte.
445
00:39:21,927 --> 00:39:24,003
Voilà.
446
00:39:26,556 --> 00:39:30,388
- Courez, courez, courez.
- Attends que j'ouvre la porte, mon pote.
447
00:39:31,937 --> 00:39:33,598
Ouvrez-le.
448
00:39:33,772 --> 00:39:36,975
Je vais faire couper les clés pour vous tous,
même la nuit.
449
00:39:37,150 --> 00:39:41,196
- La nuit ?
- Mec, les pique-niques qu'on va faire ici.
450
00:39:41,363 --> 00:39:43,522
Pique-niques et conversations.
451
00:39:44,908 --> 00:39:48,906
Allez vous installer là-bas.
Nous prendrons une photo.
452
00:39:50,622 --> 00:39:53,375
- Ne me touche pas, sœur.
- Désolé, Chantelle.
453
00:39:53,541 --> 00:39:59,747
Hé, garde tes mains pour toi.
Rapprochez-vous un peu. Fromage.
454
00:40:00,840 --> 00:40:03,047
Je sors avec ta sœur.
455
00:40:06,513 --> 00:40:08,803
Courir. Rattraper.
456
00:40:12,519 --> 00:40:16,647
- Tu pourrais tomber sur ces pierres, Calum.
- Marchez lentement.
457
00:40:17,691 --> 00:40:20,395
Dois-je te tenir la main ?
458
00:40:20,568 --> 00:40:23,855
Allez, regarde. Jetez des pierres.
459
00:40:24,906 --> 00:40:30,494
C'était sympa. C'est le record.
Il était environ 15 ou 16 heures quand je suis arrivé.
460
00:40:30,662 --> 00:40:35,324
- Comment allons-nous obtenir 4 500 £ ?
- Nous l'aurons.
461
00:40:35,500 --> 00:40:37,375
Hey vous.
462
00:40:37,544 --> 00:40:40,498
- D'ici novembre ?
- Oui.
463
00:40:43,216 --> 00:40:46,336
- Je ne pense pas, Liam.
- Fais-moi confiance.
464
00:40:53,310 --> 00:40:55,849
Il a les yeux de Chantelle.
465
00:40:57,689 --> 00:41:00,098
Elle était magnifique à cet âge.
466
00:41:01,318 --> 00:41:03,524
C'était un très bon bébé.
467
00:41:05,655 --> 00:41:08,740
- Je lui parle de toi tout le temps.
- Non, ce n'est pas le cas.
468
00:41:08,908 --> 00:41:13,654
Je fais. J'ai mis ta photo au-dessus de son lit
pour qu'il te reconnaisse quand tu sortiras.
469
00:41:15,582 --> 00:41:17,492
Elle est adorable.
470
00:41:22,422 --> 00:41:25,257
- Il est beau.
- Il te ressemble.
471
00:41:25,425 --> 00:41:27,216
Il ne le fait pas.
472
00:41:27,385 --> 00:41:32,510
Chantelle meurt d'envie d'avoir de tes nouvelles, maman.
Tu devrais lui écrire un petit mot.
473
00:41:32,682 --> 00:41:35,138
Liam, elle ne peut pas me supporter.
474
00:41:37,812 --> 00:41:41,644
Bref, j'ai une petite surprise pour toi.
Une grosse surprise.
475
00:41:43,318 --> 00:41:45,477
- Qu'est-ce que c'est?
- Prends-le.
476
00:41:45,654 --> 00:41:47,860
- Laissez-moi voir.
- Non. La prochaine fois.
477
00:41:48,031 --> 00:41:51,448
Montre-moi, Liam. Laisse-moi le voir. Qu'est-ce que c'est?
478
00:41:57,958 --> 00:42:00,034
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une caravane.
479
00:42:01,086 --> 00:42:03,245
- Je sais, mais...
- C'est notre caravane.
480
00:42:03,421 --> 00:42:08,083
Ni celui du conseil, ni celui de la banque.
C'est à nous, maman. Je l'ai acheté.
481
00:42:09,511 --> 00:42:12,963
- Ça a dû coûter une fortune.
- Je suis payé une fortune.
482
00:42:13,139 --> 00:42:15,299
- Combien?
- Ne t'inquiète pas.
483
00:42:15,475 --> 00:42:18,096
J'ai payé un acompte et
un premier versement.
484
00:42:18,270 --> 00:42:20,144
Ça a l'air charmant.
485
00:42:20,313 --> 00:42:23,979
Personne pour nous ennuyer, pas de drogués, pas de vernis.
Juste toi et moi.
486
00:42:24,150 --> 00:42:27,982
Et Chantelle et Calum, s'ils veulent.
Il y a de la place.
487
00:42:28,154 --> 00:42:31,108
Tout ce que tu as à faire c'est de signer, maman.
488
00:42:31,283 --> 00:42:33,987
C'est à ton nom, maman. C'est à toi.
489
00:42:35,120 --> 00:42:37,362
Signez ici. C'est le nôtre.
490
00:42:37,539 --> 00:42:41,371
- Y as-tu vraiment pensé ?
- Oui.
491
00:42:41,543 --> 00:42:45,375
- Es-tu sûr?
- Maman, je suis positif. tu vas juste signer ?
492
00:42:46,256 --> 00:42:48,546
Pour l'amour de Dieu, signez.
493
00:43:06,901 --> 00:43:09,606
Et deux autres. Ça fait combien ?
494
00:43:09,779 --> 00:43:13,031
- Ça fait combien ?
- Ça fait 42.
495
00:43:13,199 --> 00:43:17,245
- Putain de merde. Ils font fortune.
- Certainement.
496
00:43:18,538 --> 00:43:20,911
Si on leur coupe ce petit raccourci,
497
00:43:21,082 --> 00:43:24,701
nous pourrions faire plus d'affaires en un après-midi
que nous le faisons en une semaine.
498
00:43:24,878 --> 00:43:29,338
Savez-vous qui y séjourne ?
Big Jay baise Ellis, une sérieuse noix de coco.
499
00:43:29,507 --> 00:43:33,636
Nous serons prudents.
Surveillez, puis faites des affaires.
500
00:43:33,803 --> 00:43:37,719
Veux-tu jeter par la fenêtre,
poignardé, un pitbull s'est attaqué à vous ?
501
00:43:37,891 --> 00:43:40,560
- Ne sois pas idiot.
- Juste pour nouer des contacts.
502
00:43:40,727 --> 00:43:44,808
Coupez-les, un jour ouvrable,
alors nous nous coucherons quelque part.
503
00:43:44,981 --> 00:43:48,766
Où? Une de vos planètes idiotes ?
Ils nous trouveront là-bas.
504
00:43:48,944 --> 00:43:52,859
- Je pourrais perdre cette putain de caravane, mec !
- J'emmerde ta caravane.
505
00:43:53,031 --> 00:43:57,527
Vous savez quoi? Va te faire foutre. Je vais le faire moi-même.
Putain de merde.
506
00:43:57,702 --> 00:44:00,704
- Ne reviens pas me saluer.
- Putain de merde.
507
00:44:00,872 --> 00:44:03,743
Vous ne le ferez jamais. Putain de dingue.
508
00:44:15,220 --> 00:44:17,426
- Matin.
- Où vas-tu ?
509
00:44:17,597 --> 00:44:21,050
- Je vais chercher quelques trucs.
- J'ai un peu d'équipement.
510
00:44:21,226 --> 00:44:23,302
- Ça va ?
- Brillant. Les meilleurs trucs.
511
00:44:23,478 --> 00:44:24,108
Bien sûr?
512
00:44:24,155 --> 00:44:26,183
Mieux que ça
C'est la connasse d'Ellie, de toute façon.
513
00:44:26,356 --> 00:44:28,480
Donne-nous une bouffée.
514
00:44:50,547 --> 00:44:53,667
Très bien, les garçons ?
Vous cherchez du matériel ?
515
00:44:53,842 --> 00:44:55,717
Qu'est-ce que tu as ?
516
00:44:56,678 --> 00:44:58,754
Bonne idée.
517
00:45:19,784 --> 00:45:22,110
Donne-moi mon putain d'équipement !
518
00:45:26,124 --> 00:45:28,877
Putain ! Liam ! Liam ! Putain...
519
00:45:29,044 --> 00:45:30,835
Liam !
520
00:45:35,842 --> 00:45:37,254
Putain de...
521
00:45:38,094 --> 00:45:40,883
Un homme dur, hein ? Putain de connard !
522
00:45:45,894 --> 00:45:48,349
- Donne-nous mon putain d'équipement !
- Va te faire foutre !
523
00:45:51,441 --> 00:45:54,229
- Tout va bien, mec.
- C'est bon?
524
00:45:56,404 --> 00:45:59,323
- Donne-moi mon putain d'équipement !
- C'est quoi ce bordel...?!
525
00:46:05,664 --> 00:46:07,206
Connard!
526
00:46:07,374 --> 00:46:10,826
Je te le dis, putain, tu restes couché
cette fois !
527
00:46:11,002 --> 00:46:14,253
Je vais te tuer, putain,
maintenant, putain, reste à terre !
528
00:46:14,422 --> 00:46:16,249
- Dépêche-toi!
- Putain de connard !
529
00:46:16,424 --> 00:46:17,883
Connard!
530
00:46:19,511 --> 00:46:22,631
Putain, j'ai fait mon nez.
Je pense que j'ai le nez cassé.
531
00:46:22,806 --> 00:46:27,101
C'est bon.
Ne t'inquiète pas pour ça.
532
00:46:35,652 --> 00:46:40,362
- Waouh ! Donne-moi mon putain d'équipement !
- C'est un putain de cinglé !
533
00:46:40,532 --> 00:46:43,949
Donnez-moi du matériel
ou tu auras une putain de guerre !
534
00:46:44,119 --> 00:46:47,452
- Je vais tuer ce salaud !
- Donne-moi mon équipement !
535
00:46:47,622 --> 00:46:49,912
- Donnez-lui ses affaires.
- Va te faire foutre !
536
00:46:50,083 --> 00:46:52,325
Donne-nous ce putain d'équipement !
537
00:46:52,502 --> 00:46:55,753
- Va te faire foutre !
- Donnez-le-lui.
538
00:46:57,465 --> 00:46:59,839
Ou je vais...!
539
00:47:01,386 --> 00:47:04,470
Je vais l'avoir, putain !
Je vais l'avoir, putain !
540
00:47:09,894 --> 00:47:14,023
Tu veux cette caravane, n'est-ce pas ?
Putain de cinglé, mon pote.
541
00:47:30,915 --> 00:47:34,831
- Combien de fois ai-je fait ça ?
- Fait quoi ?
542
00:47:35,003 --> 00:47:36,545
Ce.
543
00:47:40,050 --> 00:47:43,301
Hé ho, hé ho, les orphelins doivent partir.
544
00:47:43,470 --> 00:47:47,171
Vous souvenez-vous? Au foyer pour enfants ?
545
00:47:47,557 --> 00:47:50,725
"Où est ta maman?"
546
00:47:52,479 --> 00:47:55,730
Souviens-toi que tu es à court
et combattu trois grands garçons ?
547
00:47:56,775 --> 00:47:59,064
Ils pensaient tous que tu étais courageux.
548
00:48:00,195 --> 00:48:01,986
Je ne l'ai pas fait.
549
00:48:04,783 --> 00:48:07,452
Je criais par la fenêtre.
550
00:48:09,788 --> 00:48:12,196
J'ai entendu ton bras claquer.
551
00:48:15,460 --> 00:48:18,959
Quand ils t'ont laissé partir,
tu leur as encore ri au nez.
552
00:48:19,130 --> 00:48:22,583
Tu ne les as pas combattus
parce que tu étais courageux.
553
00:48:22,759 --> 00:48:27,173
Tu les as combattus parce que tu
Je m'en fichais de ce qui t'est arrivé.
554
00:48:27,347 --> 00:48:29,921
C'est ce qui m'a brisé le cœur.
555
00:48:33,687 --> 00:48:36,226
Juste un autre coup de pied pour toi.
556
00:48:38,024 --> 00:48:42,355
Comment peux-tu vraiment te soucier de nous
si tu ne prends pas soin de toi, hein ?
557
00:48:43,989 --> 00:48:46,065
Se retourner.
558
00:48:46,241 --> 00:48:48,116
Se retourner!
559
00:48:58,878 --> 00:49:02,212
Que suis-je censé dire au sevré
le matin ?
560
00:49:03,091 --> 00:49:05,167
Tu as trébuché ?
561
00:49:06,219 --> 00:49:09,755
Des drogués ont volé tes cigarettes
et a failli te tuer ?
562
00:49:12,601 --> 00:49:16,183
Tout ce que Calum a dans le monde entier
c'est moi et toi.
563
00:49:18,356 --> 00:49:20,765
Personne d'autre.
564
00:49:23,528 --> 00:49:26,862
Que nous est-il arrivé
ça ne lui arrivera pas.
565
00:49:27,032 --> 00:49:28,527
Jamais.
566
00:49:30,619 --> 00:49:33,905
Sur mon cadavre, et je le jure.
567
00:49:38,710 --> 00:49:41,166
Je veux la paix dans cette maison.
568
00:49:45,383 --> 00:49:50,010
- Ça va, Suzanne ?
- Espèce de connard. Mon cul !
569
00:49:50,180 --> 00:49:53,264
Elle m'a envoyé un texto.
Elle veut un rendez-vous avec moi.
570
00:49:53,433 --> 00:49:57,431
- Ne dis pas de conneries.
- C'est vrai, putain, mec. Elle me veut.
571
00:50:24,589 --> 00:50:27,258
Mets ton putain de cul là-dedans !
572
00:50:31,054 --> 00:50:36,179
Vous deux, adoptez votre meilleur comportement.
Nous ne voulons même pas que vous soyez ici.
573
00:50:36,351 --> 00:50:38,760
Droite. La barre est claire.
574
00:50:44,693 --> 00:50:48,738
- Putain, reste là.
- Ne casse rien.
575
00:50:50,448 --> 00:50:53,283
Putain, reste en paix, petit mec.
576
00:50:58,206 --> 00:51:01,290
Putain, ferme ta gueule, mon fils.
577
00:51:12,554 --> 00:51:17,596
Arrête de les reluquer au bord de la piscine.
Putain, mets ton cul en ligne !
578
00:51:29,613 --> 00:51:31,819
Comment allez-vous, messieurs ?
579
00:51:31,990 --> 00:51:34,778
- Je te l'ai dit, Al Capone.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
580
00:51:34,951 --> 00:51:37,822
- Dis encore ça, petite Fanny.
- Al Capone.
581
00:51:39,289 --> 00:51:42,492
Petite chatte effrontée. Donnez-lui une douche froide.
582
00:51:42,667 --> 00:51:46,499
Attendez! Attends, mec !
Il n'a rien à voir avec moi.
583
00:51:46,671 --> 00:51:49,791
Je suis celui que tu veux.
J'ai tout organisé.
584
00:51:53,261 --> 00:51:55,752
- Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
585
00:51:55,931 --> 00:51:58,007
Baise-le. Asseyez-vous.
586
00:52:02,562 --> 00:52:04,722
Montre-moi tes bras.
587
00:52:04,898 --> 00:52:06,689
Fais-le.
588
00:52:09,027 --> 00:52:10,902
Oui, il est propre.
589
00:52:11,071 --> 00:52:13,692
Bien. Quel âge as-tu?
590
00:52:13,865 --> 00:52:16,534
- Quinze.
- Qui vous a fourni ?
591
00:52:20,538 --> 00:52:22,994
Tu penses qu'on va te faire du shopping ?
592
00:52:23,750 --> 00:52:28,246
Je ne fais pas ça. Jamais. Je n'en ai pas besoin.
593
00:52:29,255 --> 00:52:31,497
J'ai besoin de savoir qui vous a fourni.
594
00:52:33,343 --> 00:52:37,638
- Tu sais pourquoi je te le demande ?
- Au cas où quelqu'un d'autre interviendrait.
595
00:52:37,806 --> 00:52:41,721
- Est-ce le cas ?
- Je l'ai volé à Stan.
596
00:52:42,936 --> 00:52:46,554
- Stan Irvine ?
- Oui. Il sort avec ma mère.
597
00:52:46,731 --> 00:52:51,477
Je savais qu'il l'avait caché avec les chiens,
alors je l'ai volé, ainsi que les dents de mon grand-père.
598
00:52:51,653 --> 00:52:54,523
Cela pourrait être vrai. Il accuse un flic courbé.
599
00:52:54,698 --> 00:52:59,158
C'est vrai. Je l'ai piégé.
J'ai seulement téléphoné à la police pour me couvrir.
600
00:52:59,327 --> 00:53:01,403
Stan n'est pas le plus intelligent.
601
00:53:01,579 --> 00:53:05,162
Alors tu pensais qu'on lui dirait ?
Tu prendrais un tank ?
602
00:53:05,333 --> 00:53:09,035
Il ne me dérange pas,
mais il pourrait s'en prendre à ma mère.
603
00:53:09,212 --> 00:53:11,668
Tu as pris une chance, petit mec.
604
00:53:11,840 --> 00:53:16,254
- Éloignez-vous de nos putains de magasins.
- Surtout celui du grand geai Ellie.
605
00:53:16,428 --> 00:53:19,263
Tu es peut-être une bouffée d'air frais, gamin,
606
00:53:19,431 --> 00:53:22,966
mais il y a beaucoup de putains de gaspilleurs
là-bas.
607
00:53:23,143 --> 00:53:25,219
Savez-vous ce qu'est une initiative ?
608
00:53:27,689 --> 00:53:30,062
Rire des blagues du patron ?
609
00:53:30,233 --> 00:53:31,978
Oh.
610
00:53:33,612 --> 00:53:36,067
On pourrait peut-être continuer.
611
00:54:04,684 --> 00:54:08,931
- Putain, vas-y !
- Donne-moi mes putains de baskets !
612
00:54:09,105 --> 00:54:13,767
La prochaine fois qu'on se verra, ce sera deux cassés
jambes et vous n'aurez pas besoin de baskets !
613
00:54:13,944 --> 00:54:15,735
Faites-vous chier !
614
00:54:16,655 --> 00:54:20,024
- Je suis gelé, putain !
- Tu ne pourrais pas le garder fermé.
615
00:54:20,200 --> 00:54:23,866
- Donne-moi ta veste.
- Va te faire foutre. Vous l'aurez essoré.
616
00:54:27,332 --> 00:54:29,741
- Regardez dans quel état vous êtes !
- Va te faire foutre !
617
00:54:33,630 --> 00:54:35,836
Voilà ton putain de pote.
618
00:54:36,007 --> 00:54:38,416
Je vais le récupérer, putain.
619
00:54:38,593 --> 00:54:41,713
Ça y ressemble aussi, putain d'idiot !
620
00:54:57,070 --> 00:54:59,146
Oh, attends.
621
00:55:09,749 --> 00:55:13,961
Si nous prouvons que nous pouvons le faire -
c'est un gros putain de si -
622
00:55:14,129 --> 00:55:16,502
il va nous fournir un approvisionnement régulier.
623
00:55:16,673 --> 00:55:20,172
Plus nous vendons, plus notre part est importante -
comme une entreprise.
624
00:55:21,595 --> 00:55:26,672
Ils veulent des revendeurs fiables. Non, putain
des drogués qui utilisent et ne vendent pas.
625
00:55:26,850 --> 00:55:30,101
- Nous traitons maintenant.
- Que se passe-t-il quand il n'y en a plus ?
626
00:55:30,270 --> 00:55:34,316
D'où obtenons-nous le matériel ?
Comment on sait que ce n'est pas de la merde ?
627
00:55:34,482 --> 00:55:37,152
- Ce gars est cool.
- Non. C'est un connard.
628
00:55:37,319 --> 00:55:40,321
Vous avez vu le club.
C'est une putain de classe différente.
629
00:55:40,488 --> 00:55:43,573
- Il va te tuer, juste comme ça.
- Qui s'en soucie?
630
00:55:43,742 --> 00:55:48,653
Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelques mois,
putain, on roule dedans.
631
00:55:48,830 --> 00:55:50,990
Qu'est-ce qui arrive à moi et à toi ?
632
00:55:51,166 --> 00:55:54,784
Nous le ferons ensemble.
Nous sommes un putain de partenariat.
633
00:55:56,796 --> 00:55:58,671
Je ne lui fais pas confiance.
634
00:55:58,840 --> 00:56:01,545
- Nous pouvons apprendre de lui.
- Apprendre à lécher le cul ?
635
00:56:01,718 --> 00:56:05,052
Décidez-vous
ou je trouverai quelqu'un d'autre !
636
00:56:05,221 --> 00:56:07,595
Voulez-vous finir comme votre père ?
637
00:56:07,766 --> 00:56:10,055
C'est vraiment sympa, n'est-ce pas ?
638
00:56:10,226 --> 00:56:12,635
Ou tu veux faire quelque chose ?
639
00:56:15,607 --> 00:56:19,308
- Tiens, prends une puce.
- Va te faire foutre, mec. C'est toujours un con.
640
00:56:19,486 --> 00:56:23,318
- Une connasse riche.
- Alors, quelle est la prochaine étape ?
641
00:56:23,490 --> 00:56:28,828
Nous devons faire nos preuves. Vendre plus que
quelqu'un d'autre sans se faire prendre.
642
00:56:28,995 --> 00:56:31,949
Nous devons agir vite. C'est le secret.
643
00:56:32,123 --> 00:56:36,288
- Je peux avoir un putain de moteur.
- Non. Trop flash, mec.
644
00:56:37,462 --> 00:56:40,831
- Je l'ai. Je l'ai, putain.
- Quoi?
645
00:56:42,676 --> 00:56:44,917
Dites-moi.
646
00:56:45,720 --> 00:56:48,259
- Putain, dis-moi.
- Des cyclomoteurs.
647
00:57:03,947 --> 00:57:06,356
Je reviens dans deux minutes.
648
00:57:06,533 --> 00:57:09,451
Tu ferais mieux de l'être. J'ai une autre livraison.
649
00:57:11,997 --> 00:57:14,238
Tu ferais mieux de te dépêcher, d'accord ?
650
00:57:19,212 --> 00:57:22,795
Un dix. Acclamations. C'est un truc génial.
651
00:57:22,966 --> 00:57:26,299
Tu as un numéro de téléphone
pour que je puisse te contacter ? Toujours.
652
00:57:31,975 --> 00:57:34,466
Où est-il, mec ?
653
00:57:35,061 --> 00:57:38,312
- Dépêche-toi, mec !
- Deux minutes. Se détendre.
654
00:57:38,481 --> 00:57:40,605
Bon sang, mec.
655
00:57:43,528 --> 00:57:45,853
Un peu de vitesse. Allez!
656
00:57:49,618 --> 00:57:51,991
Deuxième à gauche, puis première à droite.
657
00:57:52,203 --> 00:57:55,786
- Va te faire foutre. Je n'ai pas le temps de faire un détour.
- Je dois prendre ça.
658
00:57:55,957 --> 00:57:58,282
- Je ne le ferai pas, putain.
- Je suis sérieux.
659
00:57:58,460 --> 00:58:02,505
La nuit ? C'est vraiment ridicule,
d'ailleurs.
660
00:58:02,672 --> 00:58:06,837
Ce connard prend son temps.
Je n'ai livré qu'une seule pizza.
661
00:58:07,010 --> 00:58:09,335
Il est là. Je dois y aller.
662
00:58:09,512 --> 00:58:14,222
- Putain de mouvement ! Bon sang, mec !
- Je t'ai dit deux minutes.
663
00:58:14,392 --> 00:58:16,634
Ouais, tu en as bu cinq putains.
664
00:58:16,811 --> 00:58:19,185
Putain, dépêche-toi, mec ! Se déplacer!
665
00:58:19,356 --> 00:58:23,935
- Bon sang ! Putain de connard.
- Calme-toi, mec.
666
00:58:24,110 --> 00:58:27,895
Ce n'est pas ma faute.
C'est vraiment mauvais pour les affaires.
667
00:58:29,532 --> 00:58:32,154
J'ai des pizzas ici, putain de gelées !
668
00:58:33,620 --> 00:58:37,748
- Bon sang !
- Si tu conduisais plus vite, nous arriverions quelque part.
669
00:58:40,502 --> 00:58:42,626
Putain, putain !
670
00:58:43,880 --> 00:58:47,131
- Où étais-tu?
- Désolé pour tout inconvénient.
671
00:58:47,300 --> 00:58:50,669
Il y a une heure et demie
J'ai téléphoné pour ça !
672
00:58:50,845 --> 00:58:54,049
- J'ai eu des difficultés de transport.
- Pour une putain de pizza.
673
00:58:54,224 --> 00:58:57,475
- Vous auriez pu en acheter un d'Italie.
- J'ai été retenu.
674
00:58:57,644 --> 00:58:59,803
Est-ce que tu baises Dick Turpin ?
675
00:58:59,980 --> 00:59:03,515
- Désolé, mon pote.
- J'espère que c'est la bonne putain de pizza.
676
00:59:03,692 --> 00:59:06,351
C'est glacial et tout.
Vous savez quoi
677
00:59:06,397 --> 00:59:08,982
tu peux faire avec ?
Mets-le dans ton cul.
678
00:59:09,155 --> 00:59:11,148
Va te faire foutre hors de ma vue !
679
00:59:12,701 --> 00:59:15,453
- C'est Funghi ou Hawaï ?
- Champignons.
680
00:59:15,620 --> 00:59:17,910
Je n'arrive pas à lire vos écrits.
681
00:59:23,920 --> 00:59:26,293
- Où étais-tu ?
- Calme-toi.
682
00:59:26,464 --> 00:59:28,706
Calme-toi? Il y a 16 commandes ici !
683
00:59:28,883 --> 00:59:32,051
- Ça prend du temps, mec.
- On a fait un petit détour.
684
00:59:32,220 --> 00:59:35,886
- Où? Europe occidentale ?
- Nous avons une réputation.
685
00:59:36,057 --> 00:59:40,968
Le plus fluide, le plus rapide
et tout détruit en une nuit.
686
00:59:41,938 --> 00:59:44,014
Combien de pourboires faites-vous par nuit ?
687
00:59:44,190 --> 00:59:47,857
- Ça n'a rien à voir avec toi.
- Combien gagnez-vous en pourboires ?
688
00:59:48,028 --> 00:59:50,602
Cinq, six livres. Tout dépend.
689
00:59:50,780 --> 00:59:52,856
C'est de la merde.
690
00:59:54,993 --> 00:59:57,484
Voulez-vous votre argent ou pas ? Venez ici.
691
01:00:00,165 --> 01:00:03,285
Beaucoup plus d’où cela vient.
692
01:00:03,460 --> 01:00:05,334
- C'est pour moi ?
- Et lui.
693
01:00:05,503 --> 01:00:08,292
Nous pouvons faire des compromis si cela fonctionne ainsi.
694
01:00:08,465 --> 01:00:12,712
- Il est heureux maintenant.
- Il est putain de tais-toi maintenant.
695
01:00:12,886 --> 01:00:16,219
- Vous avez déjà coupé ce matériel ?
- Non. Je le ferai plus tard.
696
01:00:16,389 --> 01:00:21,598
- Non? Cul paresseux ! Allez faire couper le matériel.
- Je suis venu ici avant de te baiser.
697
01:00:21,770 --> 01:00:25,388
- Exactement! Va te faire couper ce putain de matos.
- Je le couperai plus tard.
698
01:00:25,565 --> 01:00:28,056
Au fait, il vaut mieux être coupé ce soir.
699
01:00:54,386 --> 01:00:56,260
Sortir.
700
01:00:56,429 --> 01:00:59,264
Sortir. Je me rase, mec.
701
01:00:59,432 --> 01:01:02,552
Oh, écoute, mon petit frère a grandi.
702
01:01:02,727 --> 01:01:04,803
Il devient un homme !
703
01:01:06,356 --> 01:01:10,104
- Que dois-je faire pour avoir un peu d'intimité ?
- Qu'est-ce que tu rases ?
704
01:01:10,277 --> 01:01:14,227
Putain, regarde ça. Ce n'est pas drôle !
705
01:01:14,406 --> 01:01:18,154
- Vous avez raté un peu.
- Sortez, mec !
706
01:01:18,326 --> 01:01:21,031
- Tu veux que je le fasse pour toi ?
- Sortir.
707
01:01:21,204 --> 01:01:24,324
- Tu veux que je t'aide ?
- Sortir!
708
01:01:34,634 --> 01:01:39,545
- Avez-vous demandé ce qu'ils voulaient ?
- Il dit juste d'être là pour neuf heures et demie.
709
01:01:39,723 --> 01:01:42,178
- Etes-vous inquiet ?
- Non.
710
01:01:42,350 --> 01:01:45,435
Mais est-ce qu'ils sonnaient
putain de nerveux ou en colère ?
711
01:01:45,604 --> 01:01:51,061
De quoi ont-ils raison d’être en colère ?
Nous faisons de bonnes affaires et nous les récoltons.
712
01:01:51,234 --> 01:01:53,310
Soyez juste cool.
713
01:01:54,571 --> 01:01:59,233
De toute façon, ils sont à l'heure.
Jouez-la simplement cool, n'est-ce pas ? Jouez cool.
714
01:02:03,705 --> 01:02:06,410
- Droite. les gars ?
- Jacques. Salut, Tony.
715
01:02:06,583 --> 01:02:10,913
- Comment vas-tu ? Comment va Ginger ?
- D'accord.
716
01:02:11,087 --> 01:02:15,133
- Bravo, les gars.
- Où penses-tu aller ?
717
01:02:15,300 --> 01:02:18,966
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Qu'est-ce que tu fais, putain ?!
718
01:02:19,137 --> 01:02:21,462
- À plus tard.
-Liam ! Putain !
719
01:02:21,640 --> 01:02:25,685
Tony, que se passe-t-il ?
Putain, mec ! Liam !
720
01:02:26,728 --> 01:02:29,137
Allez. Putain !
721
01:02:34,152 --> 01:02:37,521
Liam ! Putain de merde !
722
01:02:51,670 --> 01:02:53,046
Putain !
723
01:02:53,213 --> 01:02:58,338
- Tu veux laisser tomber ce petit con.
- C'est de mon meilleur ami dont tu parles.
724
01:02:58,551 --> 01:03:03,842
- Si tu veux aller quelque part, laisse-le tomber.
- Il a raison, Liam. Écoute Tony.
725
01:03:13,942 --> 01:03:17,228
- Vous connaissez cet homme ?
- Oui. C'est Scully.
726
01:03:17,404 --> 01:03:21,651
Scullion.
Tu devrais te souvenir de son visage, d'accord ?
727
01:03:21,825 --> 01:03:23,616
Toujours.
728
01:03:25,996 --> 01:03:29,163
Bonjour Maureen ? Oui, c'est Tony.
729
01:03:30,000 --> 01:03:34,128
Nous y serons dans une minute.
Attends juste à la porte arrière, d'accord ?
730
01:03:39,009 --> 01:03:41,250
Tu vois cette porte ?
731
01:03:41,428 --> 01:03:46,221
Maureen est barmaid. Elle vous laissera entrer.
Elle aura quelque chose pour toi.
732
01:03:46,391 --> 01:03:49,310
Scullion est là avec son équipe.
733
01:03:49,477 --> 01:03:52,052
Vous attendez qu'il fasse un coup.
734
01:03:52,230 --> 01:03:55,896
Vous le suivez dans la tourbière.
Nous veillerons à ce que personne n'entre.
735
01:03:56,067 --> 01:03:58,856
Il n'attendra rien de vous. D'ACCORD?
736
01:03:59,029 --> 01:04:02,446
- D'accord, quoi ?
- Tu vas le tuer.
737
01:04:03,491 --> 01:04:05,615
- Le tuer ?
- Oui.
738
01:04:05,785 --> 01:04:07,992
C'est toi qui le fais, petit mec.
739
01:04:08,163 --> 01:04:11,414
Tu es parmi les grands maintenant, mon fils.
En vous partez.
740
01:04:29,809 --> 01:04:31,601
Tu vas bien?
741
01:04:42,739 --> 01:04:45,907
D'accord, Liam. Si vous souhaitez passer par ici.
742
01:04:46,076 --> 01:04:49,078
OK, écoute. Le bar est par ici.
743
01:04:49,245 --> 01:04:52,449
Votre homme est là-bas.
Il est assis au bar.
744
01:04:52,624 --> 01:04:56,409
Les toilettes sont par là.
Avez-vous ça ?
745
01:04:56,586 --> 01:04:59,161
J'ai quelque chose pour toi.
746
01:05:02,842 --> 01:05:08,265
J'aurai fini au bar et je vais
je te ferai savoir quand il passera.
747
01:06:38,313 --> 01:06:40,887
Liam? Liam?
748
01:06:41,816 --> 01:06:44,391
Il est parti maintenant.
749
01:07:11,721 --> 01:07:14,260
Liam ! Posez-le !
750
01:07:14,432 --> 01:07:18,264
- Tout va bien, mon fils.
- C'est bon. Posez-le.
751
01:07:18,436 --> 01:07:22,814
- Tout va bien, petit homme.
- J'ai failli m'enlever mon putain d'équarrissage !
752
01:07:23,900 --> 01:07:29,856
Vous avez des couilles. Vous faites partie de l'équipe,
fils. Tu vas bien, tu vas bien.
753
01:07:30,031 --> 01:07:31,823
Putain de salauds !
754
01:07:34,119 --> 01:07:36,954
Je croyais que tu en voulais à mon putain de tadger !
755
01:07:37,122 --> 01:07:41,784
Liam, tu vois ça ?
Putain, tu peux garder ça, mon pote.
756
01:07:41,960 --> 01:07:46,337
- Tu as vraiment réussi !
- Bien joué, mon fils. Bien joué.
757
01:07:46,506 --> 01:07:49,674
Donne un putain de verre à ce garçon.
758
01:08:18,121 --> 01:08:21,953
Chantelle, qu'est-ce que tu as apporté ?
Avez-vous apporté des sarnies ?
759
01:08:22,125 --> 01:08:25,376
- Qu'emportes-tu habituellement pour un pique-nique ?
- Jus?
760
01:08:25,545 --> 01:08:29,163
- Oui. Vous n'en recevez pas.
- Je meurs de soif ici.
761
01:08:29,341 --> 01:08:32,793
- C'est pour le pique-nique.
- Comment est-elle ?
762
01:08:32,969 --> 01:08:36,089
Vous n'en recevez aucun
jusqu'au pique-nique.
763
01:08:36,264 --> 01:08:38,009
Très bien, mon pote.
764
01:08:49,736 --> 01:08:51,812
Ce qui s'est passé?
765
01:08:54,449 --> 01:08:56,240
Liam?
766
01:08:57,953 --> 01:09:01,405
- Liam, que s'est-il passé ?
-Liam ?
767
01:09:01,581 --> 01:09:06,955
Liam. je veux y aller
à la caravane.
768
01:09:09,089 --> 01:09:11,165
Que s'est-il passé, Liam ?
769
01:09:11,341 --> 01:09:13,583
Liam?
770
01:09:23,353 --> 01:09:27,434
N'entre pas là-dedans.
Oncle Liam ! Ne le faites pas!
771
01:09:27,607 --> 01:09:30,312
Liam ! Liam !
772
01:09:30,485 --> 01:09:32,063
Liam !
773
01:09:32,237 --> 01:09:34,527
-Liam !
-Ch.
774
01:09:38,868 --> 01:09:41,822
Qui t'aurait fait ça ?
775
01:09:45,792 --> 01:09:47,334
Liam.
776
01:09:48,962 --> 01:09:52,379
Vous restez là avec Suzanne. Oh, Cal.
777
01:09:57,846 --> 01:10:00,385
Vous avez bouleversé le sevrage. Sortir.
778
01:10:00,557 --> 01:10:02,847
- Je vais le tuer, putain !
-Liam.
779
01:10:29,210 --> 01:10:33,920
Ouvre cette putain de porte, Stan !
Tu es putain de mort, tu entends ?
780
01:10:36,051 --> 01:10:39,966
- Ouvre cette putain de porte !
- Stan n'est pas là !
781
01:10:40,138 --> 01:10:44,303
- Faites-le sortir d'ici, vieux salaud !
- Tais-toi, espèce de petit connard !
782
01:10:44,476 --> 01:10:46,967
- Faites-le sortir d'ici !
- Il n'est pas là, putain !
783
01:10:52,817 --> 01:10:56,863
Hé, toi, va te faire foutre, continue.
Retourne dans ta petite masure.
784
01:10:57,030 --> 01:11:00,399
Tu lui dis quand je le contacte
il est putain de mort !
785
01:11:00,575 --> 01:11:03,778
- Putain...
- Quoi ? Mets tes dents, connard.
786
01:11:03,954 --> 01:11:09,032
Essayez ça ! Putain, essaie ça, mon garçon.
et je descendrai là-bas !
787
01:11:09,209 --> 01:11:12,708
Va te faire foutre! Putain, tu oses ! Vous osez !
788
01:11:13,672 --> 01:11:15,878
A bientôt, connard !
789
01:11:18,551 --> 01:11:20,960
Espèce de stupide petit putain de garçon !
790
01:11:21,137 --> 01:11:25,468
A plus, espèce de petit con de singe !
Attends que je t'attrape !
791
01:11:25,642 --> 01:11:27,848
Espèce de petit connard stupide !
792
01:11:28,019 --> 01:11:32,813
Attends juste que je te rattrape !
Espèce de petit con, maigre!
793
01:11:32,983 --> 01:11:35,604
C'est un putain de gâchis que tu as fait ici !
794
01:11:35,777 --> 01:11:40,606
Non, je vais bien, maman. Nous allons juste
restez avec le sevré pour la nuit.
795
01:11:40,782 --> 01:11:42,941
Nous avons eu quelques ennuis aujourd'hui.
796
01:11:43,118 --> 01:11:45,988
Och, rien, je te le dirai demain matin.
797
01:11:47,414 --> 01:11:51,744
Maman, tout va bien. Ne pas paniquer.
Je te le dirai demain.
798
01:11:51,918 --> 01:11:53,911
Je vais bien, maman, oui.
799
01:11:54,879 --> 01:11:59,174
Je n'ai pas besoin de mon pyjama. j'obtiendrai
un peu de Chantelle, d'accord ?
800
01:11:59,342 --> 01:12:02,842
Je n'ai rien de propre.
Vous pouvez en acheter quelques-uns de Liam.
801
01:12:03,013 --> 01:12:05,682
Maman, les portes sont déjà verrouillées !
802
01:12:07,809 --> 01:12:09,684
Au revoir, maman.
803
01:12:12,480 --> 01:12:15,814
- C'est une pure petite salope.
- Ça a l'air bien.
804
01:12:17,902 --> 01:12:19,979
C'est un pur cauchemar.
805
01:12:28,705 --> 01:12:34,245
Ils feraient mieux d'arrêter ce bruit là-bas.
Ils réveilleront le sevré.
806
01:12:34,836 --> 01:12:36,711
Qui est-ce, Liam ?
807
01:12:36,880 --> 01:12:39,170
-Douglas ?
- OMS?
808
01:12:39,341 --> 01:12:42,343
- Baise-moi.
- Qui est Douglas ?
809
01:12:43,219 --> 01:12:47,301
- Personne. Reste ici.
- Tu ferais mieux de ne pas causer de problèmes.
810
01:12:48,016 --> 01:12:49,891
Qui est-ce?
811
01:12:53,772 --> 01:12:58,185
La voiture de Douglas, petit homme.
Qui l'a ? Pinball l'a.
812
01:12:58,360 --> 01:13:02,655
- Je t'avais dit que je me vengerais.
- Qu'est-ce que tu fous ?!
813
01:13:02,822 --> 01:13:05,575
- Putain de magie !
- Tu es vraiment stupide ?
814
01:13:05,742 --> 01:13:08,363
Va te faire foutre, espèce de putain de nez brun !
815
01:13:08,536 --> 01:13:13,959
Tu sais ce que tu as fait ? Nous sommes
putain de mort si tu ne reprends pas ça !
816
01:13:14,125 --> 01:13:20,543
- Nous? Putain, toi et moi, nous ne sommes plus.
- Espèce d'idiot ! Savez-vous qui il est ?
817
01:13:20,715 --> 01:13:23,835
- Espèce d'idiot, putain de garçon.
- Va te faire foutre. Je sors d'ici.
818
01:13:25,095 --> 01:13:28,013
Attends, attends. Putain, attends.
819
01:13:28,181 --> 01:13:31,550
Est-ce que je suis foutu ? Sortez de ma route, je suis parti !
820
01:13:36,898 --> 01:13:38,606
Putain !
821
01:14:21,151 --> 01:14:24,899
Espèce de putain de bouton.
Tu me donnerais une douche froide, hein ?
822
01:14:29,117 --> 01:14:31,656
Alors allons-y, allez !
823
01:15:29,261 --> 01:15:31,385
Ça va, gamin ?
824
01:15:33,515 --> 01:15:35,057
Monsieur Douglas.
825
01:15:35,225 --> 01:15:38,095
- Je peux t'offrir un café ?
- Expresso, merci.
826
01:15:38,270 --> 01:15:40,595
- Monsieur?
- Comme lui, s'il vous plaît.
827
01:15:40,772 --> 01:15:45,067
Je jure que nous rembourserons chaque centime.
Obtenez juste...
828
01:15:45,235 --> 01:15:47,311
Peu importe.
829
01:15:47,487 --> 01:15:51,402
Je viens d'acheter ta pizzeria.
Mettez-le au nom de Tony.
830
01:15:51,574 --> 01:15:54,410
- Tu as acheté celui de Franco ?
- Oui.
831
01:15:54,577 --> 01:16:01,114
Je veux que tu achètes trois nouveaux vélos,
trier quelques bons garçons, diriger le spectacle. D'ACCORD?
832
01:16:03,336 --> 01:16:06,539
- Quand est-ce que ta mère sort ?
- Trois semaines.
833
01:16:06,715 --> 01:16:10,760
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Putain, je sais.
834
01:16:10,927 --> 01:16:15,922
Si elle reste avec Stan, autant
obtenir un abonnement pour l'endroit où elle se trouve.
835
01:16:16,099 --> 01:16:19,386
- J'essaie d'avoir une autre caravane.
- Oublie ça.
836
01:16:23,565 --> 01:16:27,611
Je loue des appartements. L'un d'entre eux est libre.
837
01:16:27,777 --> 01:16:31,064
C'est modeste. Belles vues sur la rivière.
838
01:16:32,032 --> 01:16:34,108
Des voisins décents.
839
01:16:34,284 --> 01:16:36,693
Tu peux y emmener ta mère.
840
01:16:36,870 --> 01:16:39,990
Et si ça marche -
et je pense que ce sera le cas, Liam -
841
01:16:40,165 --> 01:16:43,035
vous pouvez l'acheter sur une période de temps.
842
01:16:43,209 --> 01:16:45,285
Pourquoi fais-tu ça ?
843
01:16:45,462 --> 01:16:49,080
Tu travailles pour moi, je prends soin de toi.
Aussi simple que ça.
844
01:16:51,384 --> 01:16:56,213
Vous pouvez les avoir dès que vous en prenez soin
de ce petit con de Pinball.
845
01:16:59,351 --> 01:17:02,103
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
846
01:17:03,021 --> 01:17:07,766
Il a eu du mal. Son père était un drogué.
Je suis tout ce qu'il a.
847
01:17:07,943 --> 01:17:12,604
Je vais régler ça, je le jure. Il s'excusera
à vous et je vous rembourserai.
848
01:17:12,781 --> 01:17:16,732
Hé, si tu ne peux pas gérer ça,
tu sors maintenant.
849
01:17:18,536 --> 01:17:20,826
Il est comme un frère pour moi.
850
01:17:22,082 --> 01:17:27,372
Écoute, une opportunité comme celle-ci
car quelqu'un comme toi ne vient qu'une fois.
851
01:17:59,577 --> 01:18:03,196
Excusez-moi. Y a-t-il des
Les appartements des drogués ici ?
852
01:18:03,373 --> 01:18:06,042
- Celui de la fin.
- Acclamations.
853
01:18:23,643 --> 01:18:26,894
- L'un d'entre vous a vu Pinball ?
- Non.
854
01:18:27,063 --> 01:18:30,148
Si tu sais où il
c'est, dis-moi où il est.
855
01:18:30,317 --> 01:18:33,271
- Je ne l'ai pas vu.
- Je ne l'ai pas vu.
856
01:18:34,446 --> 01:18:36,273
Huer!
857
01:18:36,448 --> 01:18:38,607
Hé, tu veux signer mon stookie ?
858
01:18:39,534 --> 01:18:43,911
- Sortez tous. Sortir.
- Non. Restez ici, les gars. Ne bouge pas.
859
01:18:44,080 --> 01:18:46,156
- Sortez, putain.
- Ne bouge pas.
860
01:18:47,751 --> 01:18:50,621
Sortez, gamin ! Allez-vous-en tous !
861
01:18:50,795 --> 01:18:53,630
Sortir! Je ne suis pas d'humeur putain, mon pote !
862
01:18:53,798 --> 01:18:56,040
Sortez.
863
01:18:58,637 --> 01:19:02,801
Au cas où quelqu'un le volerait,
pour l'amour de Dieu.
864
01:19:02,974 --> 01:19:05,644
Je dois aussi récupérer ma veste.
865
01:19:05,810 --> 01:19:09,938
- A plus tard, Chris.
- A plus tard, mon pote. À bientôt, Pinball.
866
01:19:10,106 --> 01:19:15,611
Oh, nez marron. Ne bouge pas, ne bouge pas.
Il y a quelque chose sur ton nez, mon pote.
867
01:19:15,779 --> 01:19:18,733
C'est un peu de la merde.
868
01:19:18,907 --> 01:19:23,486
- Ferme ta gueule. Nous devons parler.
- Tu es là pour m'embêter, n'est-ce pas ?
869
01:19:23,662 --> 01:19:27,031
Eh bien, fais-moi entrer. Putain, fais-moi entrer.
870
01:19:27,207 --> 01:19:30,659
- Calme-toi. Nous devons parler.
- Un bras derrière le dos.
871
01:19:30,835 --> 01:19:33,410
- Muhammad Al Pinball, hein ?
- Va te faire foutre.
872
01:19:33,588 --> 01:19:37,800
- Vole comme un papillon, pique comme une abeille.
- Nous avons des ennuis, mec !
873
01:19:37,968 --> 01:19:42,013
- Levez les mains ! Mettez-les en place !
- Pinball, écoute...
874
01:19:42,180 --> 01:19:45,632
- Ouais, comme ça !
- Vas-y, lève les mains.
875
01:19:45,809 --> 01:19:49,973
- Putain, tu vas écouter ?
- Qu'est-ce que tu as là ? Des médicaments ?
876
01:19:51,314 --> 01:19:54,019
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Posez-le.
877
01:19:54,192 --> 01:19:58,854
Une lame. Qu'est-ce que tu vas faire
avec ça ? Tu vas y aller comme ça ?
878
01:19:59,030 --> 01:20:01,356
- Et ça ! Et ça !
- Va te faire foutre !
879
01:20:01,533 --> 01:20:04,321
Posez-le.
880
01:20:04,494 --> 01:20:07,828
Alors tu étais là pour me tuer ?
Tiens, prends-le.
881
01:20:07,998 --> 01:20:11,284
Tu es un putain d'homme ou de souris ?
Putain, prends-le !
882
01:20:13,086 --> 01:20:15,921
Je vais t'aider. Prêt?
883
01:20:16,089 --> 01:20:20,669
La caravane. C'est exact.
Ce putain de Pinball l'a brûlé.
884
01:20:20,844 --> 01:20:22,836
Ce n’était pas Stan, c’était moi.
885
01:20:23,013 --> 01:20:25,219
- Pourquoi...?
- Putain, ne bouge pas.
886
01:20:25,390 --> 01:20:29,720
J'ai heurté un moteur, un bidon d'essence.
Boom! Elle est montée.
887
01:20:29,894 --> 01:20:33,810
C'était vraiment dommage, c'était vrai.
Putain, ne bouge pas.
888
01:20:33,982 --> 01:20:37,980
Putain, tu m'as fait mal.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
889
01:20:38,153 --> 01:20:41,652
Putain de n'importe quoi. Mais tu m'as foutu en l'air.
890
01:20:41,823 --> 01:20:44,362
Tu ne me crois pas ? Putain, reviens !
891
01:20:44,534 --> 01:20:48,995
- Tu veux une chance maintenant ? Putain, fais-le.
- Putain de salaud.
892
01:20:49,164 --> 01:20:53,578
Je vais le faire, alors, putain, hein ?
Parce que tu m'as fait souffrir, putain.
893
01:20:53,752 --> 01:20:57,537
- Un peu de ça, hein ?
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
894
01:20:57,714 --> 01:21:00,632
Et un autre !
Voyez-vous ce que vous avez fait ?
895
01:21:00,800 --> 01:21:05,297
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Donnez-moi le couteau. Donnez-moi le couteau.
896
01:21:05,472 --> 01:21:07,049
Laissez-le.
897
01:21:07,223 --> 01:21:11,139
- Tu es venu me faire entrer.
- Putain de clown. Pourquoi as-tu fait ça ?
898
01:21:11,311 --> 01:21:14,099
Tu es venu me faire entrer.
899
01:21:14,272 --> 01:21:17,025
Oh, tu allais le faire, n'est-ce pas ?
900
01:21:21,655 --> 01:21:23,731
Ambulance, s'il vous plaît.
901
01:21:23,907 --> 01:21:27,525
119, rue Mitchell. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
902
01:21:31,414 --> 01:21:33,574
Putain, espèce de salaud stupide.
903
01:21:33,750 --> 01:21:36,503
Laisse-moi voir ton visage, espèce d'idiot...
904
01:21:36,670 --> 01:21:39,956
- Tu allais le faire.
- Je n'allais rien faire.
905
01:21:40,131 --> 01:21:42,207
Connard stupide.
906
01:22:17,752 --> 01:22:19,378
Tony.
907
01:22:20,255 --> 01:22:23,173
Ouais, c'est moi. C'est chose faite.
908
01:22:25,010 --> 01:22:26,505
Toujours.
909
01:22:59,919 --> 01:23:03,004
Cette femme est là
environ trois fois pour vous.
910
01:23:03,173 --> 01:23:07,669
Il s'en prend à nous parce que
tu n'es pas dans le magasin.
911
01:23:10,472 --> 01:23:14,220
- Ce sont des adresses.
- C'est comme un carnet d'adresses.
912
01:23:21,191 --> 01:23:23,350
Deux sacs de dix, mon pote.
913
01:23:24,152 --> 01:23:26,228
- Et voilà, mon pote.
- Acclamations.
914
01:23:28,657 --> 01:23:30,733
Et voici votre pizza.
915
01:23:36,206 --> 01:23:38,959
Non, ce n'est pas le cas...!
916
01:23:44,172 --> 01:23:48,502
- Excellent, d'ailleurs. Merci beaucoup.
- Salut, Angèle.
917
01:23:52,097 --> 01:23:55,383
- Que penses-tu faire ?
- Vente de pizzas.
918
01:23:55,558 --> 01:23:57,682
- Des pizzas ? Ouais, c'est vrai !
- Honnête.
919
01:23:57,852 --> 01:24:01,305
- Vous vendez de la drogue. Je viens de te voir.
- C'est des pizzas.
920
01:24:01,481 --> 01:24:03,723
- Elle a un petit garçon.
- Je suis pressé.
921
01:24:03,900 --> 01:24:07,602
Elle a un petit garçon.
Sais-tu ce que tu lui fais ?
922
01:24:07,779 --> 01:24:11,528
Tu es une racaille et je le ferai
quelque chose à ce sujet !
923
01:24:29,009 --> 01:24:31,334
J'ai des nouvelles.
924
01:24:31,511 --> 01:24:34,963
- Je suis arrivé premier à mon test.
- Vous l'avez fait ?
925
01:24:35,140 --> 01:24:36,884
- Oui.
- Brillant!
926
01:24:37,058 --> 01:24:41,602
- J'ai trouvé un travail dans un centre d'appels.
- Super. Je suis fier de toi.
927
01:24:41,771 --> 01:24:46,980
Ce n'est qu'à temps partiel. La mère de Suzanne va
aide-moi avec Calum. Je suis mort de joie.
928
01:24:51,615 --> 01:24:55,612
Tu vois ce type pour qui on vend des cigarettes ?
Il loue également des appartements.
929
01:24:55,785 --> 01:24:59,452
Il est content de la façon dont
Je dirige la pizzeria.
930
01:24:59,623 --> 01:25:02,956
Il m'a proposé un appartement
pour quand maman sortira.
931
01:25:03,126 --> 01:25:08,666
Droite. C'est super.
C'est ce que tu as toujours voulu.
932
01:25:08,840 --> 01:25:13,005
Il y a tout -
lave-linge neuf, chauffage central.
933
01:25:14,554 --> 01:25:18,766
Chantelle, il y a beaucoup de place
pour toi et Calum aussi.
934
01:25:21,937 --> 01:25:25,436
Pourquoi ne donnes-tu pas simplement
sa encore une chance ?
935
01:25:27,567 --> 01:25:31,435
Liam, elle ne voulait pas de moi.
Elle ne voulait pas de toi.
936
01:25:31,613 --> 01:25:35,112
- Elle n'était alors qu'une toute petite fille.
- Et rien n'a changé !
937
01:25:35,283 --> 01:25:40,574
- Parce que tu ne lui laisses aucune chance.
- Combien de chances un sevré a-t-il de gi ?
938
01:25:40,747 --> 01:25:43,582
Ton problème c'est que tu es beaucoup trop dur avec elle.
939
01:25:43,750 --> 01:25:46,953
- Elle veut désespérément voir Calum.
- Tu mens !
940
01:25:49,881 --> 01:25:54,258
Écoute, j'ai fait tailler un jeu de clés pour toi.
Ce sont les vôtres.
941
01:26:01,351 --> 01:26:03,261
Allez.
942
01:26:03,436 --> 01:26:07,055
-Liam, je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui te retient ?
943
01:26:08,566 --> 01:26:10,643
J'ai peur.
944
01:26:12,112 --> 01:26:14,318
Je sais que tu penses que c'est pour le mieux...
945
01:26:14,489 --> 01:26:17,064
C'est pour le mieux. Un nouveau départ pour nous.
946
01:26:17,242 --> 01:26:20,528
Toi et Calum loin d'ici
et ma mère est sortie de prison.
947
01:26:23,164 --> 01:26:25,240
Je ne sais pas.
948
01:26:32,173 --> 01:26:33,751
Chantelle.
949
01:26:42,892 --> 01:26:45,562
Chantelle, ouvre la porte.
950
01:26:47,272 --> 01:26:51,436
Je ne voulais pas te contrarier.
Je pense juste à toi et à Calum.
951
01:26:52,485 --> 01:26:56,697
- Allez, ouvre la porte.
- Non, je vais bien.
952
01:26:56,865 --> 01:26:59,618
- Chantelle, s'il te plaît, ouvre la porte.
- Non.
953
01:27:01,703 --> 01:27:04,194
Je vais te faire un câlin.
954
01:27:36,821 --> 01:27:39,740
- Alors, à quelle heure doit-elle sortir ?
- Dix heures et demie.
955
01:27:53,171 --> 01:27:54,713
Bonjour?
956
01:27:55,465 --> 01:28:00,127
Très bien, Tony. Comment allez-vous?
Toujours. As-tu vu Stan pour nous ?
957
01:28:03,223 --> 01:28:06,177
Es-tu sûr que cette chatte est
tu ne vas pas venir ?
958
01:28:07,978 --> 01:28:12,391
Bravo, Tony. Je l'apprécie.
Très bien, mon pote. Ta. À bientôt.
959
01:28:48,518 --> 01:28:52,017
Ça fait longtemps
depuis que je suis de ce côté de la ville.
960
01:28:52,188 --> 01:28:55,771
- Tu ferais mieux de t'y habituer.
- Où allons-nous ?
961
01:28:55,942 --> 01:28:59,229
C'est une surprise.
Vous le saurez quand nous y arriverons.
962
01:29:00,905 --> 01:29:04,025
- Tu sais où nous allons ?
- Ne me demandez pas.
963
01:29:04,200 --> 01:29:07,783
- Mes lèvres sont scellées.
- Liam, où allons-nous ?
964
01:29:07,954 --> 01:29:10,114
C'est une surprise.
965
01:29:13,710 --> 01:29:15,916
Qui habite ici ?
966
01:29:17,213 --> 01:29:19,587
Juste en face de cet escalier.
967
01:29:21,259 --> 01:29:22,754
Ici.
968
01:29:34,356 --> 01:29:36,432
Nous y sommes.
969
01:29:38,401 --> 01:29:42,269
- Vous plaisantez ?
- Non. Continuez. Ouvrez-le.
970
01:29:54,584 --> 01:29:56,660
Jetez un oeil.
971
01:30:03,969 --> 01:30:07,088
Je pense toujours que tu te moques de moi.
972
01:30:07,264 --> 01:30:09,553
Je vais vous montrer la cuisine.
973
01:30:13,228 --> 01:30:16,811
Four encastré avec micro-ondes.
974
01:30:18,858 --> 01:30:21,018
- Lave-vaisselle.
- Lave-vaisselle.
975
01:30:21,194 --> 01:30:23,519
Très agréable. Très classe.
976
01:30:24,698 --> 01:30:26,572
Balcon.
977
01:30:27,826 --> 01:30:32,073
- Imagine ça en été, maman.
- C'est beau, n'est-ce pas ?
978
01:30:34,541 --> 01:30:37,115
Voyons la chambre.
979
01:30:43,675 --> 01:30:45,217
Ouah.
980
01:30:45,385 --> 01:30:49,929
Votre coiffeuse.
Votre salle de bain attenante s'avance par là.
981
01:30:52,976 --> 01:30:57,472
Une salle de bain dans ma chambre. Et une douche.
982
01:30:57,647 --> 01:31:01,147
- Vous aimez ça ?
- Je ne sais pas quoi dire.
983
01:31:01,318 --> 01:31:03,691
Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit.
984
01:31:03,862 --> 01:31:07,528
- Tout est à toi.
- Est-ce que Stan est au courant ?
985
01:31:38,939 --> 01:31:42,806
Accueillez chaleureusement Wee Jean.
986
01:31:44,694 --> 01:31:48,562
Elle nous a tous beaucoup manqué.
Jean, c'est une chanson de moi.
987
01:31:48,740 --> 01:31:51,659
Robbie Williams - "Laissez-moi vous divertir".
988
01:31:55,580 --> 01:31:58,451
Mettez-les dans la cuisine. Par là.
989
01:32:00,043 --> 01:32:02,997
- Aucun signe de Stan ?
- Je ne l'ai pas vu.
990
01:32:03,171 --> 01:32:05,746
- Gardez un œil sur lui.
- Je vais. Toujours.
991
01:32:20,021 --> 01:32:22,394
Nous sommes au troisième étage.
992
01:32:30,782 --> 01:32:34,863
- Vous avez l'air bien.
- Je sais. Bravo d'être venu.
993
01:32:35,036 --> 01:32:37,955
- Comment vas-tu, jeune homme ?
- Surveillez vos doigts.
994
01:32:38,123 --> 01:32:40,792
- J'ai l'air intelligent.
- Où devons-nous aller ?
995
01:32:40,959 --> 01:32:44,328
Ici ? Oh, regarde, voilà Suzanne.
996
01:32:47,340 --> 01:32:52,050
Chantelle. Vous êtes venu. Merci, poule.
C'est bon de te voir.
997
01:32:52,220 --> 01:32:55,222
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
998
01:32:55,390 --> 01:32:58,309
Salut. Regarde ton joli costume.
999
01:33:01,730 --> 01:33:03,854
Viens voir ta grand-mère, Cal ?
1000
01:33:04,024 --> 01:33:06,598
Nous ne l'appelons pas Cal. Il s'appelle Calum.
1001
01:33:06,776 --> 01:33:09,778
- Que veux-tu dire?
- Son nom est Calum.
1002
01:33:11,990 --> 01:33:13,865
Tu veux un petit verre ?
1003
01:33:14,034 --> 01:33:19,954
«Vous avez volé le soleil de mon cœur.»
Allez, je veux vous voir tous danser.
1004
01:33:25,920 --> 01:33:27,498
Salut.
1005
01:33:27,672 --> 01:33:29,547
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
1006
01:33:29,716 --> 01:33:31,922
- Ravi de vous voir.
- Comment as-tu été?
1007
01:33:32,093 --> 01:33:34,169
Je vais bien.
1008
01:33:43,104 --> 01:33:45,264
Je vais voir Liam.
1009
01:34:16,930 --> 01:34:20,050
- Il dort ?
- Oui. C'est lui qui dort maintenant.
1010
01:34:20,225 --> 01:34:23,227
Inutile de le déranger.
Reste juste la nuit.
1011
01:34:23,395 --> 01:34:26,514
C'est dommage de le réveiller. Nous resterons.
1012
01:34:52,465 --> 01:34:54,791
- Matin.
- Matin.
1013
01:34:54,968 --> 01:34:58,753
- Qu'est-ce que tu fais si tôt ?
- Tu te lèves tard.
1014
01:35:06,354 --> 01:35:08,596
- Où est Calum ?
- Toujours au lit.
1015
01:35:08,773 --> 01:35:11,977
Toute l'excitation dure
la nuit le fatiguait.
1016
01:35:13,653 --> 01:35:17,438
J'ai la tête qui tourne.
Collez la bouilloire.
1017
01:35:35,717 --> 01:35:37,793
Est-ce que maman est déjà debout ?
1018
01:35:40,388 --> 01:35:41,930
Hein ?
1019
01:35:43,183 --> 01:35:45,259
Qu'est-ce qui ne va pas?
1020
01:35:46,227 --> 01:35:48,102
Elle est partie.
1021
01:35:49,689 --> 01:35:53,936
Une petite promenade lui fera du bien.
Je pense qu'elle en a bu un de trop hier soir.
1022
01:35:54,110 --> 01:35:57,064
Non, Liam. Elle est partie.
1023
01:35:57,238 --> 01:36:01,320
Parti là où elle va habituellement.
Le même « habituel » que toujours.
1024
01:36:08,041 --> 01:36:10,283
Liam !
1025
01:36:10,460 --> 01:36:12,536
Liam, calme-toi.
1026
01:36:18,510 --> 01:36:21,428
C'est ta putain de faute.
Qu'est-ce que vous avez dit?
1027
01:36:21,596 --> 01:36:24,634
- Je n'ai jamais rien dit !
- Sortez de mon putain de chemin.
1028
01:36:24,808 --> 01:36:27,299
- Liam, calme-toi !
- Écartez-vous de mon chemin.
1029
01:36:31,064 --> 01:36:33,473
Où est ma putain d'autre chaussure ?
1030
01:36:34,526 --> 01:36:39,236
Liam, laisse-la partir. Elle va te rendre fou.
Laissez-la partir, pour l'amour de Dieu !
1031
01:36:40,573 --> 01:36:44,987
Liam, écoute. Ce n'est pas ça
elle s'en fiche, elle s'en fiche !
1032
01:36:45,161 --> 01:36:49,408
C'est une putain de petite âme perdue et folle
et elle va te ruiner aussi !
1033
01:36:49,582 --> 01:36:53,498
Je t'ai vu lui parler hier soir.
Que disais-tu ?
1034
01:36:53,670 --> 01:36:57,668
- Si tu la ramènes à Stan, je...
- L'a reconduite à Stan ?
1035
01:36:57,841 --> 01:37:02,005
Si ce n'est pas Stan, ce sera quelqu'un d'autre
et quelqu'un d'autre !
1036
01:37:02,178 --> 01:37:05,880
- Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
- Arrête de te mentir.
1037
01:37:06,057 --> 01:37:08,466
Où est mon putain d'entraîneur ?!
1038
01:37:16,484 --> 01:37:19,736
- Donne-moi ma chaussure.
- Liam, calme-toi.
1039
01:37:19,904 --> 01:37:24,282
- Donne-moi ma putain de chaussure.
- S'il te plaît, Liam. C'est moi qui tiens à toi.
1040
01:37:24,451 --> 01:37:27,286
Alors c'est ça ton jeu ?
Frayez-vous un chemin ici.
1041
01:37:27,454 --> 01:37:30,075
- Nous avons besoin de vous.
- Vos mensonges font fuir ma mère !
1042
01:37:30,248 --> 01:37:34,709
- Je ne suis pas comme ça !
- Tu ne lui as jamais donné une putain de chance !
1043
01:37:34,878 --> 01:37:37,203
Je lui ai donné trop de chances.
1044
01:37:37,380 --> 01:37:41,461
« Nous ne l'appelons pas ainsi. »
Putain de se frotter le visage dedans !
1045
01:37:41,635 --> 01:37:44,090
- Écoutez-vous !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1046
01:37:44,262 --> 01:37:46,137
Je n'ai jamais rien dit.
1047
01:37:46,306 --> 01:37:49,176
- Donne-moi juste ce putain d'entraîneur.
- Non. Non !
1048
01:37:49,351 --> 01:37:52,388
- Avant de faire quelque chose, je le regretterai.
- Continue.
1049
01:37:52,562 --> 01:37:56,478
- Ne m'oblige pas à le faire.
- Tout comme grand-père, comme nos pères !
1050
01:37:56,650 --> 01:37:59,983
Comme Stan ! Comme tous les autres perdants !
1051
01:38:00,153 --> 01:38:03,570
Comme notre maman ! Soyez l'un d'entre eux
parce que c'est ce que tu es !
1052
01:38:03,740 --> 01:38:08,450
- Putain, tais-toi.
-Liam ! Liam, ne le fais pas !
1053
01:38:09,454 --> 01:38:12,028
Espèce de putain de petite vache empoisonnée, Chantelle !
1054
01:38:12,207 --> 01:38:16,122
Je le jure devant Dieu ! Je le jure putain !
Regardez-moi.
1055
01:38:16,294 --> 01:38:20,625
Au moment où je reviens, tu ferais mieux
sors d'ici. Vous m'entendez ?!
1056
01:38:52,414 --> 01:38:56,032
Tu es allumé, mon pote ? Rue Gilmore.
Colline Greenock.
1057
01:39:32,621 --> 01:39:36,203
- Où est ma mère ?
- Qu'est-ce que tu veux, putain ? Ta mère ?
1058
01:39:36,374 --> 01:39:40,835
- Un grand homme ici. Le garçon est venu te voir.
- Que faites-vous ici?
1059
01:39:42,672 --> 01:39:47,252
- Tu viens pour un autre coup, c'est ça ?
- Non, ce n'est pas ça.
1060
01:39:47,427 --> 01:39:50,180
- Maman, allons-y.
- Je ne peux pas.
1061
01:39:50,347 --> 01:39:53,550
Peu importe ce qu'il,
Chantelle ou n'importe qui le dit.
1062
01:39:53,725 --> 01:39:56,596
- C'est tellement triste.
- C'est juste toi et moi, maman.
1063
01:39:56,770 --> 01:39:59,772
- Liam, tu ne comprends pas.
- Allez.
1064
01:39:59,940 --> 01:40:02,561
- Je ne peux pas !
- Bon sang.
1065
01:40:02,734 --> 01:40:06,317
- Stan, ne le fais pas.
- N'aie pas peur de lui. Il ne peut pas nous faire de mal.
1066
01:40:06,488 --> 01:40:08,979
Allez. Où est ton sac ?
1067
01:40:10,575 --> 01:40:13,909
- Oh, putain...
- Liam, viens ici !
1068
01:40:14,079 --> 01:40:17,198
- Tu perds ton temps, mon fils.
- Stan, tais-toi.
1069
01:40:17,374 --> 01:40:21,324
- Vous êtes en train de l'embêter.
- Tu me dis de me taire ? Entrez en trombe.
1070
01:40:21,503 --> 01:40:24,124
- Allez, maman.
- Je ne peux pas, Liam.
1071
01:40:24,297 --> 01:40:27,465
- J'ai un appartement. C'est un nouveau départ.
- Je ne peux pas.
1072
01:40:27,634 --> 01:40:30,671
Chantelle est partie. C'est juste toi et moi.
1073
01:40:30,845 --> 01:40:36,136
Tu penses que ta mère veut emménager avec
toi ? Tu lui retournes le ventre.
1074
01:40:36,309 --> 01:40:39,311
Liam, vas-y et je le ferai
viens te voir plus tard.
1075
01:40:39,479 --> 01:40:42,766
- Allez, maman.
- Je ne peux pas. Vous ne comprenez pas.
1076
01:40:42,941 --> 01:40:45,943
Dis au revoir à ta mère.
1077
01:40:46,111 --> 01:40:48,981
- Putain, assieds-toi !
- Ne lui parle pas comme ça !
1078
01:40:49,155 --> 01:40:53,237
Tu peux envoyer une de tes putains de cassettes.
« Maman, je t'aime. »
1079
01:40:53,410 --> 01:40:57,657
Parlez-lui de la caravane.
Qu'en avez-vous dit ?
1080
01:40:57,831 --> 01:41:00,749
"Au putain de milieu de nulle part. Génial !"
1081
01:41:00,917 --> 01:41:05,129
- Ce n'était pas comme ça.
- C'était. Dis-lui ce que tu veux dire, putain.
1082
01:41:05,297 --> 01:41:08,583
- Dis-lui la putain de vérité.
- C'est la vérité.
1083
01:41:08,758 --> 01:41:11,428
Et ta putain de petite maison idiote, hein ?
1084
01:41:11,595 --> 01:41:14,928
Je pense que tu montes dans le monde
dans ce putain de Gourock ?
1085
01:41:15,098 --> 01:41:17,174
- Stan, tais-toi.
- Je ne me tais pas.
1086
01:41:17,350 --> 01:41:21,515
Je t'aime. Il ne t'aime pas.
Tu ne vois pas ça ? J'ai besoin de toi, maman.
1087
01:41:21,688 --> 01:41:25,555
"Je t'aime".
J'aime ta mère et elle m'aime.
1088
01:41:25,734 --> 01:41:29,519
Passe ça dans ta putain de grosse tête.
Maintenant, partez.
1089
01:41:29,696 --> 01:41:31,855
- Arrêtez ça.
- Faites ce qu'on vous dit. Partir.
1090
01:41:32,032 --> 01:41:35,401
Putain de congé, mon fils. Putain de petit salaud.
1091
01:41:35,577 --> 01:41:37,950
Liam ! Que fais-tu?
1092
01:41:38,121 --> 01:41:40,327
-Liam !
- Bâtard!
1093
01:41:40,498 --> 01:41:42,907
Qu'avez-vous fait? Arrêtez ça !
1094
01:41:43,084 --> 01:41:46,833
Oh non! Qu'avez-vous fait?
1095
01:41:47,005 --> 01:41:50,588
-Liam !
- Putain, regarde-moi !
1096
01:41:50,759 --> 01:41:53,000
Oh mon Dieu!
1097
01:41:53,178 --> 01:41:55,799
S'en aller! Arrêtez ça !
1098
01:41:55,972 --> 01:41:59,092
- Je vais tuer ce con.
- Qu'avez-vous fait?
1099
01:41:59,267 --> 01:42:01,343
Oh mon Dieu!
1100
01:42:03,063 --> 01:42:05,933
Obtenez une putain d'ambulance.
1101
01:42:06,107 --> 01:42:11,647
Ce putain de salaud m'a poignardé.
Il m'a poignardé, putain !
1102
01:42:59,202 --> 01:43:01,362
- Bonjour?
- Salut, Liam.
1103
01:43:02,497 --> 01:43:05,451
C'est Chantelle. Êtes-vous allumé ?
1104
01:43:07,168 --> 01:43:10,502
- Où es-tu ?
- Je ne sais pas.
1105
01:43:11,881 --> 01:43:13,957
Est-ce vrai ?
1106
01:43:15,468 --> 01:43:19,633
Tout le monde te cherche.
La polis a été ronde.
1107
01:43:19,806 --> 01:43:23,508
Oh, Liam, quel gâchis.
1108
01:43:24,853 --> 01:43:26,929
Quel gâchis.
1109
01:43:28,315 --> 01:43:31,684
C'est ton anniversaire, tu as 16 ans.
Le saviez-vous ?
1110
01:43:33,361 --> 01:43:37,277
Qu'est-ce qu'on va faire ? Hein ?
1111
01:43:38,783 --> 01:43:41,702
Chantelle, mes batteries s'épuisent.
1112
01:43:42,871 --> 01:43:44,947
Je t'aime, Liam.